人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
En el corazón humano hay dos sentimientos que se contradicen entre sí. Por supuesto, no hay nadie que no sienta compasión por la desgracia ajena. Pero cuando esa persona logra salir adelante de algún modo, entonces uno siente cierta insatisfacción. Exagerando un poco, incluso llega uno a desear ver a esa persona caer de nuevo en la misma desgracia. Y así, sin darse cuenta, uno acaba albergando, aunque de forma pasiva, cierta hostilidad hacia esa persona.
