shirabe.org

だって

#83
Común
だって
Significado
    1. ①
      al fin y al cabo; porque; es que
    2. ②
      pero; sin embargo
    3. ③
      incluso; hasta
      子供こどもにだってそんな事ことは分わかるよ。
      Incluso un niño puede entenderlo.
    4. ④
      también; igualmente; además
    5. ⑤
      dicen que; he oído que; ¿quieres decir que?
      明君めいくんって毎週まいしゅう金曜日きんようびに弓道きゅうどうをするんだって。
      Dicen que Akira practica tiro con arco todos los viernes.
Frases
iPhoneはインターネットにとって死神しにがみなんだって。
Al parecer, «el iPhone toca a muerto por internet».
営業えいぎょうマンだって、リストラ予備軍よびぐんに配属はいぞくされないように必死ひっしな訳わけです。
Al fin y al cabo, hasta los comerciales están desesperados por no acabar en el punto de mira de los recortes de plantilla.
女性じょせいだってエッチしたい。
También las mujeres quieren tener sexo.
小説しょうせつだって絵えと同様どうように練習れんしゅうが必要ひつようなんだから。
Porque las novelas, igual que los cuadros, necesitan práctica.
ただの本ほんなら、宇宙うちゅう警察けいさつがでしゃばりはしないわ、問題もんだいはこれがオーバーテクノロジーの塊かたまりだってこと。
Si fuera solo un libro, la Policía Espacial no se entrometería; el problema es que es un cúmulo de tecnología superior.
そこらへんは、男子だんしと女子じょしとでは違ちがうんだってば。
Ya te digo que en eso los chicos y las chicas son diferentes.
「なに、アンタ疑うたがってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界まかいとか魔族まぞくとか、信しんじろという方かたがおかしいよ」
"¿Qué? ¿Es que dudas de nosotros?" "P-pero es que, así de repente, con eso del 'mundo demoníaco' y los 'demonios', es raro que me pidas que me lo crea".
ウチだって閑古鳥かんこどりが鳴なくようなカツカツの状態じょうたいだから、バイトを雇やとう余裕よゆうなんてない。
Nosotros estamos en las últimas, con el negocio muerto y sobreviviendo a duras penas, así que no tenemos margen para contratar a nadie a tiempo parcial.
だってお隣となりさんだし。ちょくちょくお邪魔じゃまするから。
Bueno, somos vecinos. Me pasaré a menudo.
制服せいふくだって、いつも着きているのより糊のりがきき過すぎていて、ちょっぴり違和感いわかんすら覚おぼえてしまいます。
El uniforme, además, tenía bastante más almidón del que suelo llevar, así que resulta un poco incómodo.