shirabe.org
Frases
「もし疲つかれているなら寝ねたらどう？」「僕ぼくが今いま寝ねたらあまりに早はやく目覚めざめてしまうから」
"Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
ママー、今いまあのおにいちゃんすごいころんだよー。
¡Mamá, ese chico se acaba de dar un buen batacazo!
惰性だせいに身みを任まかせているがために今いまのような現在げんざいがあるんですね。
He acabado en la situación en la que estoy ahora por haberme dejado llevar por la desidia.
ごめんね今いまは気きが立たっているからやめようね。
Perdona, ahora está muy alterado, así que dejémoslo.
今いまいる市民しみんが逃にげ出だすという事態じたいが危惧きぐされます。
Se teme que los ciudadanos que están ahora aquí salgan huyendo.
今いま、キーボードがダブって見みえるぐらい酔よってます。
Ahora estoy tan borracho que veo el teclado doble.
今いまの、ゼッタイなんか邪よこしまなこと考かんがえてたでしょ。
Justo ahora seguro que estabas pensando algo turbio, ¿a que sí?
スロットを打うっているうちに、あれよあれよと今いまの時間じかんです。
Estaba jugando a las tragaperras y, sin darme cuenta, ya se ha hecho esta hora.
今いま、基本的きほんてきな分詞構文ぶんしこうぶんを教おしえているのですが、皆みなさんは以下いかの分詞構文ぶんしこうぶんの訳わけについては、どのように異ことなる訳やくし方かたをされますか？
Ahora estoy enseñando las construcciones de participio básicas, pero, respecto a las siguientes, ¿de qué distintas maneras las traduciríais todos vosotros?
今いまの太陽たいようの活動かつどうは低調ていちょうですが、それでも時々ときどき大おおきな黒点こくてんが現あらわれます。
En este momento el Sol está en un periodo de baja actividad, pero aun así de vez en cuando aparecen grandes manchas solares.