shirabe.org

方かた

#722
Común
かた
Significado
    1. ①
      dirección; lado
      también ほう
    2. ②
      persona; señora; señor
      グリーン夫人ふじんは、私わたくしの子供こどもたちが歌うたを習ならっている方かたですが、今度こんどの日曜にちように独唱どくしょう会かいを開ひらく予定よていです。
      La señora Green, con quien mis hijos reciben clases de canto, va a dar un recital el próximo domingo.
    3. ③
      manera de; modo de; forma de
    4. ④
      al cuidado de...
    5. ⑤
      persona encargada de...
      también がた
    6. ⑥
      lado; parte (p. ej. «por parte de mi madre»)
      también がた
Otras entradas con esta escritura
ほう dirección, lado, zona (en una dirección determinada) がた señores, señoras あたる Ataru かた Kata ただし Tadashi たもつ Tamotsu とくかた Tokukata ばん Ban ぱん Pan ふおん Fuon ほう Hou ほん Hon まさし Masashi まさに Masani みち Michi
Kanji
方 ホウ dirección, lado, cuadrado
Formas
Frases
私わたくしはいつも不思議ふしぎな性格せいかくの方ほうが好すきだった。
Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
眠ねむった方ほうがいいよ。
Deberías dormir.
私わたくしはなぜか夜よるの方ほうが元気げんきだ。
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
一戸建いっこだてより共同住宅きょうどうじゅうたくに住すむ世帯せたいの増加率ぞうかりつの方ほうが高たかい。
La tasa de aumento de hogares es mayor en los bloques de pisos que en las viviendas unifamiliares.
劇中げきちゅうの俳優はいゆうさんが好すきな方かたは買かって損そんはないと思おもいます。
Creo que quienes aprecian a los actores de la obra no perderán nada por comprarlo.
僕ぼくには警察けいさつよりも何なによりもみんながいてくれることの方ほうが心強こころづよいのですよ。
Para mí, teneros a todos conmigo me da más ánimo que la policía ni que nada.
これから何なにか手職てしょくを身みに付つけたいと思おもう方かたは、是非ぜひお読よみになることをおすすめします。
A quienes de ahora en adelante quieran aprender algún oficio manual, les recomiendo encarecidamente que lo lean.
読者どくしゃの方ほうから意訳いやくと直訳ちょくやくについて質問しつもんされました。
Un lector me preguntó sobre la traducción libre y la traducción literal.
男性だんせいの方ほうが女性じょせいより肌はだが脂あぶらっぽいって本当ほんとうですか？
¿Es verdad que los hombres tienen la piel más grasa que las mujeres?
教育きょういくのメルマガを発行はっこうしたい方かたはこちら！
¡Quienes quieran publicar un boletín electrónico sobre educación, por aquí!