shirabe.org

de 掛ける

1)

かける

#244

Conjugación de かける
Común
かける
Significado
    1. ①
      colgar (p.ej. un abrigo, un cuadro); suspender; izar (p.ej. una vela); levantar (p.ej. una bandera)
      Véase también: 壁にかける (かべにかける)
      コートをハンガーに掛かけておきなさい。
      Pon el abrigo en una percha.
    2. ②
      poner encima (p.ej. una manta); cubrir; tender; extender
      ウエートレスはテーブルの上うえに白しろいテーブルクロスをかけた。
      La camarera extendió un mantel blanco sobre la mesa.
    3. ③
      ponerse (gafas, etc.); llevar (un collar, etc.)
      Véase también: 眼鏡をかける (メガネをかける)
      その婦人ふじんは真珠しんじゅのネックレスをかけていた。
      La dama llevaba un collar de perlas.
    4. ④
      hacer (una llamada)
      Véase también: 電話をかける (でんわをかける)
      １０じゅう円えんで電話でんわがかけられますか。
      ¿Puedo hacer una llamada por 10 yenes?
    5. ⑤
      gastar (tiempo, dinero); emplear; usar
      Véase también: 時間を掛ける (じかんをかける)
      スーツにそんなにお金かねをかけるにはためらいがある。
      Me da reparo gastar tanto dinero en un traje.
    6. ⑥
      verter (líquido) sobre; espolvorear (especias) sobre; salpicar; echar (p.ej. agua) sobre
      Véase también: 塩をかける (しおをかける)
      コックさんは少すこしもかけていない。
      El cocinero no le ha echado nada.
    7. ⑦
      encender (un motor, la radio, etc.); poner (un DVD, música, etc.); ajustar (un dial, despertador, etc.); usar (un dispositivo, etc.)
    8. ⑧
      causar (molestias, problemas, etc. a alguien); cargar (a alguien); imponer
      Véase también: 迷惑をかける (めいわくをかける)
      大変たいへんご迷惑めいわくをおかけして申もうし訳わけありません。
      Siento mucho causarle tantas molestias.
    9. ⑨
      matemáticas
      multiplicar (operación aritmética)
      ４よん掛かける２には８はちだ。
      4 por 2 son 8.
    10. ⑩
      asegurar (p.ej. con llave)
      Véase también: 鍵をかける (かぎをかける)
    11. ⑪
      sentarse; tomar asiento; apoyar (algo sobre algo); sostener
      Véase también: 腰を掛ける (こしをかける)
      どうぞおかけ下ください。
      Siéntese, por favor.
    12. ⑫
      atar; ligar
      also as 繋ける
      その箱ばこに飾かざりのテープをかけてください。
      Envuelve la caja con cinta decorativa.
    13. ⑬
      apostar; arriesgar; jugarse
      Véase también: 賭ける (かける)
    14. ⑭
      poner un efecto (hechizo, anestesia, etc.) a
      あいつに魔法まほうをかけてカエルにしてやろう。
      ¡Lo hechizaré y lo convertiré en una rana!
    15. ⑮
      celebrar (una obra de teatro, festival, etc.)
    16. ⑯
      albergar un sentimiento hacia (lástima, esperanza, etc.)
      だれもがその囚人しゅうじんに情なさけをかけた。
      Todos mostraron compasión hacia el prisionero.
    17. ⑰
      argumentar (en un juicio); deliberar (en una reunión); presentar (p.ej. una idea a una conferencia)
      Véase también: 裁判にかける (さいばんにかける)
      その問題もんだいは委員会いいんかいにかけられている。
      La cuestión está en manos del comité.
    18. ⑱
      incrementar aún más
    19. ⑲
      atrapar (en una trampa, etc.)
    20. ⑳
      colocar encima
    21. ㉑
      levantar (una construcción provisional)
    22. ㉒
      contratar (un seguro)
      Véase también: 保険をかける (ほけんをかける)
      その貨物かもつにはあらゆる危険きけんに対たいする保険ほけんが掛かけられた。
      La mercancía se aseguró contra todos los riesgos.
    23. ㉓
      hacer un juego de palabras; usar una palabra como pivote
      Véase también: 掛詞 (かけことば)
    24. ㉔
      estar a medias de hacer ...; comenzar (sin completar) ...; estar a punto de ...
      tras el tema -masu del verbo
      Véase también: 話しかける (はなしかける), 治りかける (なおりかける)
    25. ㉕
      dirigirse a (alguien); dirigir (algo a alguien); hacer (algo a alguien)
      tras el tema -masu del verbo; indica que la acción va dirigida a alguien
      Véase también: 話しかける (はなしかける)
      しかし、農園のうえん主しゅは彼かれに微笑ほほえみかけました。
      Pero el granjero le sonrió.
Formas
Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra
Resultados