shirabe.org

de 飛ぶ

1)

飛とばす

#1.811

Conjugación de 飛ばす
Común
とばす
Significado
    1. ①
      lanzar; hacer volar; disparar
      私わたしたちはその鳥とりを飛とばした。
      Dejamos volar al pájaro.
    2. ②
      saltarse; omitir; pasar por alto
      私わたしたちは彼かれの順番じゅんばんをわざと飛とばした。
      Nos saltamos su turno a propósito.
    3. ③
      conducir rápido; correr a toda velocidad; galopar
      試合しあいが始はじまれば、彼かれは初はじめからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単かんたんに叩たたきのめされてしまうだろう。
      En cuanto empiece el combate, saldrá fuerte desde el principio y Luciano caerá derrotado sin dificultad.
    4. ④
      salpicar; rociar
    5. ⑤
      soltar (una broma); gritar (un abucheo)
    6. ⑥
      difundir (un rumor); hacer circular; emitir (un llamamiento)
    7. ⑦
      trasladar (a un puesto menor); degradar
    8. ⑧
      enviar rápidamente (p. ej. a un reportero)
    9. ⑨
      eliminar; quemar (el alcohol)
    10. ⑩
      atacar (con una maniobra de pierna)
    11. ⑪
      hacer con energía; hacer bruscamente
Kanji
飛 ヒ volar, omitir
Formas
2)

飛とぶ

#797

Conjugación de 飛ぶ
Común
とぶ
Significado
    1. ①
      volar; planear
      esp. 飛ぶ
      飛行機ひこうきは山やまの上うえを飛とんだ。
      El avión sobrevoló la montaña.
    2. ②
      saltar; brincar; rebotar
      esp. 跳ぶ
      君きみはどのくらい高たかく跳とべますか。
      ¿Hasta qué altura puedes saltar?
    3. ③
      salpicar; dispersarse; esparcirse; volar (p. ej. chispas)
    4. ④
      darse prisa; precipitarse
      彼女かのじょは良よい知しらせを持もって学校がっこうから家いえにとんで帰かえったあの秋あきの日ひのことを考かんがえた。彼女かのじょはリレーチームの選手せんしゅに選えらばれたのだった。
      Pensó en aquel día de otoño en que había vuelto corriendo a casa desde la escuela con la buena noticia: la habían elegido para el equipo de relevos.
    5. ⑤
      huir; escapar; fugarse
    6. ⑥
      desaparecer; desvanecerse; apagarse; menguar
    7. ⑦
      romperse; desprenderse; caerse; fundirse (un fusible)
      ヒューズが飛とんだ。
      Ha saltado un fusible.
    8. ⑧
      transmitirse (una orden); correr (rumores falsos, insultos, etc.)
      首相しゅしょうが重病じゅうびょうだといううわさが飛とんでいる。
      Corre el rumor de que el primer ministro está gravemente enfermo.
    9. ⑨
      llegar volando (un puñetazo, una patada, etc.)
    10. ⑩
      faltar (una página, una puntada, etc.); saltarse; saltar (p. ej. de tema en una conversación)
      彼かれの話はなしはいろいろなところへ飛とぶ。
      Cuando habla, salta con frecuencia de un tema a otro.
Kanji
飛 ヒ volar, omitir 方 ホウ dirección, lado, cuadrado
Formas

Resultados