shirabe.org
Frases de ejemplo
わははは！そりゃ傑作けっさくだ！
¡Ja, ja, ja! ¡Vaya metedura de pata!
は？グダグダ抜ぬかすんじゃねぇ。それでもオトコか。
¿Qué? No lloriquees tanto. ¿Y encima te haces llamar hombre?
「野田恵のだめぐみって子こ知しっていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声きせいを発はっする」
—Conoces a esa chica que se llama Megumi Noda, ¿verdad? —¿Noda? —Suelta ruidos raros como «hagya» o «fugi».
「主部しゅぶ」とは、文ぶんの中なかの動作どうさをする人ひと・物もので、日本語にほんごに直なおした場合ばあいに「～は」「～が」になる部分ぶぶんです。
El «sujeto» es la persona o cosa que realiza la acción en la oración y, trasladado al japonés, es la parte que termina en «~wa» o «~ga».
は？私わたくしのチョコ・ベアを食たべたの？
¿Qué? ¿Te has comido mi oso de chocolate?
「トムとの間あいだではメアリーのことジョンって呼よんでるんだ」「は？ なんで？」
—Entre Tom y yo, a Mary la llamamos 'John'. —¿Qué? ¿Por qué?
日本語にほんごの助詞じょしの「は」と「が」は一生いっしょう使つかいこなせそうにないわ。
No creo que llegue a dominar nunca las partículas japonesas «wa» y «ga».
「アイス買かったんだけど、食たべたい？」「何なんアイス？」「えっとねぇ、ココナッツ・チョコかラムレーズン」「じゃぁ、俺おれ、ココナッツ・チョコで」「毎度まいどあり、250にひゃくごじゅう円えんね」「は？」「冗談じょうだんよ。どうぞ」
—He comprado helado, ¿quieres? —¿De qué sabor? —Pues... de chocolate con coco o de ron con pasas. —Vale, yo quiero el de chocolate con coco. —Gracias por su compra. Son doscientos cincuenta yenes. —¿Qué? —Es broma. Toma.
ははっ、予約よやくすらさせてくれないんだぜ。
Ja, ni siquiera me dejan hacer una reserva.
あの犬いぬはしっぽが短みじかい。
Ese perro tiene el rabo corto.
かぜには大食たいしょく、熱ねつには小食しょうしょく。
Para el resfriado, comer mucho; para la fiebre, comer poco.
母はははぜったいに早起はやおきはしない。
Mi madre nunca se levanta temprano.