shirabe.org
Frases de ejemplo
「ロミオとジュリエット」の２に家族かぞくは互たがいに悪感情あくかんじょうを抱いだいていた。
En «Romeo y Julieta» había mala sangre entre las dos familias.
私わたくしはハリウッド映画えいがの商業主義しょうぎょうしゅぎに懸念けねんを抱いだかずにはいられない。
No puedo evitar preocuparme por el mercantilismo de las películas de Hollywood.
労働ろうどうは経済面けいざいめんの利益りえき、つまり給料きゅうりょうを選えるのに必要ひつようなだけでなく、社会的しゃかいてき及および心理的しんりてき欲求よっきゅう、つまり、社会しゃかいの利益りえきのために何なにかをしているという感かんじを抱いだくためにも、必要ひつようなのである。
El trabajo no solo es necesario para obtener beneficios económicos, es decir, el salario, sino también para satisfacer necesidades sociales y psicológicas, es decir, la sensación de estar haciendo algo por el bien de la sociedad.
野心やしんは抱いだくに値あたいするが、容易よういに達成たっせいされ得えない。
Aunque es bueno tener ambiciones, éstas no son fáciles de conseguir.
夜よるともなれば彼かれは好奇心こうきしんを抱いだいて星空ほしぞらを見上みあげたこともあろうと思おもう。
Imagino que, al caer la noche, alguna vez levantó la vista con curiosidad hacia el cielo estrellado.
僕ぼくの先輩せんぱいたちは、純粋じゅんすいな好奇心こうきしんを抱いだいて自分じぶんたちの疑問ぎもんを自然しぜんに問といかけ、自然しぜんが答こたえるのを待まった。
Mis predecesores planteaban sus preguntas a la naturaleza con auténtica curiosidad y esperaban su respuesta.
母親ははおやは赤あかん坊ぼうを左胸ひだりむねに抱いだく傾向けいこうがある。
Una madre tiende a sostener a su bebé en el lado izquierdo.
彼女かのじょは彼かれに間違まちがった印象いんしょうを抱いだいた。
Se llevó una impresión equivocada de él.
彼女かのじょは彼かれが戻もどってくるという希望きぼうを心こころに抱いだいている。
Ella alberga la esperanza de que él regrese.
彼女かのじょは大だい女優じょゆうになろうという大望たいぼうを抱いだいている。
Ella aspira a convertirse en una gran actriz.
彼女かのじょは兄あににあこがれを抱いだいている。
Ella adora a su hermano mayor.
彼女かのじょはいつの日ひか歌手かしゅになるという希望きぼうをいだいている。
Ella alberga la esperanza de llegar a ser cantante algún día.
彼かれは彼女かのじょをしっかりと抱いだいた。
Él la sostuvo firmemente.
彼かれは彼女かのじょの恵めぐまれた才能さいのうにあこがれを抱いだいた。
Anhelaba tener las dotes con que ella estaba tan bien dotada.
彼かれは多おおくの希望きぼうと不安ふあんを抱いだいて結婚けっこんにふみきった。
Se lanzó al matrimonio con muchas esperanzas y temores.
彼かれは総理大臣そうりだいじんになりたいという野心やしんを抱いだいた。
Albergaba la ambición de llegar a ser primer ministro.
彼かれは先生せんせいに対たいして激はげしい憎悪ぞうおを抱いだいていた。
Sentía un odio intenso hacia su profesor.
彼かれは人生じんせいは航海こうかいだという考かんがえを抱いだいている。
Tiene la idea de que la vida es un viaje.
彼かれは女性じょせいドライバーに偏見へんけんを抱いだいていた。
Tenía prejuicios contra las mujeres conductoras.
彼かれは私わたくしに恨うらみを抱いだいた。
Me guardó rencor.
Ver más ejemplos