shirabe.org
Frases de ejemplo
それは最近さいきんの写真しゃしん？
¿Es una foto reciente?
最近さいきん考かんがえることが多過おおすぎる。
Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
最近さいきん寝ねてるときにこむらがえりを起おこします。
Últimamente me dan calambres en las piernas cuando duermo.
最近さいきん、以前いぜんからある痔じが痛いたみます。
Últimamente me duelen las hemorroides que ya tenía de antes.
最近さいきんいった歯医者はいしゃで「歯槽膿漏しそうのうろうがありますね」と言いわれ悩なやんでいます。
Estoy preocupado porque en el dentista al que fui hace poco me dijeron: «Tiene usted piorrea».
最近さいきんいろいろあって歌うたえなかったから、今日きょうは歌うたいまくった！
Últimamente, con unas cosas y otras, no había podido cantar, así que hoy he cantado sin parar.
最近さいきん、赤あかちゃんのアトピー性皮膚炎せいひふえんが増ふえています。
Últimamente está aumentando la dermatitis atópica en los bebés.
実じつは、大おおきな声こえで言いえませんが、ここ最近さいきんこのビーチで若わかい女性じょせいが盗撮とうさつされたうわさがあるんです。
La verdad, y esto no puedo decirlo muy alto, pero últimamente corre el rumor de que a mujeres jóvenes en esta playa les hacen fotos a escondidas.
最近さいきん、タチの悪わるい詐欺さぎ事件じけんが多おおいわね。
Últimamente hay muchos casos de estafa de lo más rastrero.
これは、最近さいきんの写真しゃしん？
¿Esto es una foto reciente?
最近さいきんのぼくは、「生いき恥はじ」「赤恥あかはじ」をかくことを恐おそれなくなりました。
Últimamente he dejado de tener miedo a «vivir en la vergüenza» y a hacer «el ridículo en público».
日本にっぽんでは心臓病しんぞうびょうを患わずらう人ひとが多おおいようですが、リビアでも心筋梗塞しんきんこうそくになる人ひとが最近さいきんとても増ふえています。
En Japón parece que hay mucha gente que padece enfermedades cardíacas, pero en Libia también ha aumentado muchísimo últimamente el número de personas que sufren infartos de miocardio.
最近さいきんドル先安さきやす感かんが強つよまっているなかで、為替相場かわせそうばは米べい経済指標けいざいしひょうに対たいする反応はんのうはかなり限定的げんていてきである。
A medida que aumenta la expectativa de que el dólar se debilite, la reacción del mercado de divisas ante los indicadores económicos estadounidenses ha sido bastante limitada.
まさか花子はなこさんをストーキングするなんて・・・！最近さいきん、おとなしいから油断ゆだんしたわ！
¡Mira que acosar a Hanako...! Como últimamente estabas tranquilo, bajé la guardia.
それに比くらべ最近さいきん彼女かのじょのお天気てんきは良好りょうこう。
En comparación, ella ha estado de muy buen humor últimamente.
アンケートの集計しゅうけいは、表計算ひょうけいさんソフトで行いっていましたが、最近さいきんは、データベースソフトでの集計しゅうけいの方ほうが容易よういな気きがして、データベースソフトで集計しゅうけいしています。
Antes hacíamos el recuento de las encuestas con hojas de cálculo, pero últimamente nos parece más fácil hacerlo con software de bases de datos, así que ahora usamos bases de datos para el recuento.
立身出世りっしんしゅっせといったことは、最近さいきんでははやらなくなったね。
Últimamente ya no está de moda eso de medir el éxito por lo alto que llegas en la empresa.
輸入ゆにゅう規制きせいは最近さいきんだいぶ緩ゆるめられた。
Las restricciones a la importación se han relajado bastante últimamente.
僕ぼくは最近さいきんの情勢じょうせいに疎うとい。
Estoy poco al tanto de la situación actual.
僕ぼくは最近さいきんチェスに興味きょうみがある。
Últimamente me interesa el ajedrez.
Ver más ejemplos