shirabe.org

まあ

#165
Común N3
まあ
Significado
    1. ①
      venga; vamos; anda
      al animar o consolar
      まあ、ちょっとは私わたくしの身みにもなってくださいよ。
      Anda, ponte un poco en mi lugar.
    2. ②
      más o menos; pasablemente; moderadamente; razonablemente; bastante; algo
    3. ③
      bueno...; pues...; supongo que...; se podría decir que...; mmm, creo que sí...
      al dudar al expresar una opinión
    4. ④
      ¡oh!; ¡vaya!; ¡madre mía!; ¡caramba!; ¡cielos!
Formas
Frases
バイトで学費がくひを稼かせぎながら大学だいがくに通かよってる。まあ苦学生くがくせいってとこかな。
Voy a la universidad y trabajo a tiempo parcial para pagarme los estudios. Bueno, supongo que soy un estudiante que tiene que trabajar para salir adelante.
「聞きいたよ、光一こういち」「まあ皆みなまでいうなって。分わかってる。神社じんじゃの夏祭なつまつりの一件いっけんでしょ？」
«Ya me he enterado, Koichi». «No hace falta que digas más, lo sé. Es lo del incidente del festival de verano en el santuario, ¿verdad?»
「まあ、それでも君きみよりは、はるかに僕ぼくの方ほうが点数てんすう高たかいけどね」「なんですって！私わたくしが本気ほんきを出だせば、あなたなんて、目めじゃないわ！」
«Bueno, aun así mi puntuación está muy por encima de la tuya, ¿no?» «¡¿Qué has dicho?! ¡Si me pusiera en serio, tú no serías nada para mí!»
春しゅん機きが発動はつどうして、ソレをナニしたい盛もりなのは理解りかいするけど、・・・まあ、そこにお座すわりなさい。
Entiendo que estás en una edad en la que despierta el deseo sexual y te mueres por hacer «eso» con «aquello», pero... bueno, siéntate ahí.
まあ、広義的こうぎてきには間違まちがっていませんね。
Bueno, en términos generales no es incorrecto.
まあ、過あやまちを改あらためるに遅おそすぎるということはない。
Bueno, nunca es demasiado tarde para corregir los propios errores.
まあ、それは渡わたっていけば分わかることだ。あまり最初さいしょからネタバレしていると、面白おもしろみが無ないからな。
Bueno, eso lo sabrás cuando cruces. Si revelo demasiado desde el principio, deja de tener gracia.
だからまあ、学生会がくせいかいとしても苦渋くじゅうの決断けつだんてやつなんだ。わかってやってくれ。
Así que, bueno, también para el consejo estudiantil es una decisión difícil de tomar. Sé comprensivo con ellos.
あのさ～俺おれらいま遊あそぶお金かねないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵めぐんでよな。
Oye, es que ahora mismo no tenemos dinero para salir por ahí. Bueno, hablando claro: ¡danos algo!
まあその、自慢じまんできる事ことでもないんだけど。というか、臆面おくめんもなく吹聴ふいちょうできる話はなしでもない。
Bueno, tampoco es algo de lo que pueda presumir. Vamos, que no es algo que pueda ir contando por ahí sin ninguna vergüenza.