shirabe.org
Frases
万人ばんにんの友ともは誰だれの友ともでもない。
Amigo de todos, amigo de nadie.
来週らいしゅうになると、何十なんじゅう万人まんにんもの人ひとがその番組ばんぐみを見みているだろう。
La semana que viene, cientos de miles de personas estarán viendo ese programa.
肌はだの色いろのいかんを問とわず、彼かれは万人ばんにんの言論げんろんの自由じゆうを擁護ようごした。
Defendió la libertad de expresión para todos, sin importar el color de piel.
死しは万人ばんにんに来きたるべきもの、すべて人ひとは死しすべきものなり。
La muerte llega a todos; todos hemos de morir.
今日きょう、誰だれでも教育きょういくは万人ばんにんの権利けんりだとみなしている。
Hoy en día todo el mundo considera que la educación es un derecho de todos.
金銭きんせん欲よくは万人ばんにんに共通きょうつうしている。
El amor al dinero es común a todos los hombres.
英語えいごが万人ばんにんの主要しゅよう言語げんごになるようなことがあればどんなに便利べんりだろう。
Sería muy conveniente que el inglés se convirtiera en el idioma principal de todos.
一人ひとり殺ころせば悪人あくにんとなるが何百なんびゃく万人まんにんを殺ころせば英雄えいゆうとなる。
Matar a una persona convierte a alguien en villano, pero matar a millones lo convierte en héroe.
焼やけるような暑あつさ、ひどい寒さむさに耐たえまったく見知みしらぬ人ひとにドアをノックししたそれほど若わかくない人ひとから、自発的じはつてきに組織そしきされ、「人民じんみんの、人民じんみんによる、人民じんみんのため政治せいじ」が決けっして地球上ちきゅうじょうに消きえ去さってないことを二に世紀せいき以上後いじょうごに証明しょうめいした何百なんびゃく万人まんにんものアメリカ人じんからの強つよさを描えがいた。
Sacó fuerzas de las personas ya no tan jóvenes que soportaron un frío glacial y un calor abrasador para llamar a las puertas de completos desconocidos, y de los millones de estadounidenses que se ofrecieron como voluntarios y se organizaron, demostrando que más de dos siglos después un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no ha desaparecido de la faz de la Tierra.
あるいはそれほど若わかくない人ひとたちから。凍いてつく寒さむさと焼やけ付つく暑あつさにもひるまず、家いえから家いえへと赤あかの他人たにんのドアをノックしてくれた人ひとたちから力ちからを得えました。ボランティアとなって組織そしきを作つくって活動かつどうした、何百なんびゃく万人まんにんというアメリカ人じんから力ちからを得えました。建国けんこくから200にひゃく年ねん以上いじょうたった今いまでも、人民じんみんの人民じんみんによる人民じんみんのための政府せいふはこの地上ちじょうから消きえ去さってはいないのだと証明しょうめいしてくれた、そういう人ひとたちから力ちからを得えたのです。
Sacó fuerzas de las personas no tan jóvenes que desafiaron el frío glacial y el calor abrasador para llamar a las puertas de completos desconocidos, y de los millones de estadounidenses que se ofrecieron como voluntarios, se organizaron y demostraron que, más de dos siglos después, un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no ha desaparecido de la faz de la Tierra.