shirabe.org
Frases
こわれやすいガラス張ばりの家いえに住すむ者ものは石いしを投なげてはいけない。
Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
批判ひはんする者ものの中なかには、欧州中央銀行おうしゅうちゅうおうぎんこうに課かせられた目標もくひょうが不適切ふてきせつであると考かんがえる者ものがいます。
Entre los críticos hay quienes consideran que el objetivo impuesto al Banco Central Europeo no es adecuado.
あやうく某業ぼうぎょう者しゃの甘言かんげんに騙だまされ、大損おおぞんするところでした。
Por poco me engañan las palabras aduladoras de cierto comerciante y sufro una gran pérdida.
かなり実戦的じっせんてきですわよね。目めつぶし、金的きんてき、それに倒たおれた者ものへの攻撃こうげき以外いがいは、ほとんどＯＫとか・・・。
Es bastante propio de un combate real, ¿verdad? Aparte de los ojos, la entrepierna y los ataques a un oponente caído, casi todo vale...
少年少女しょうねんしょうじょと呼よぶべき年齢ねんれいの者ものから、近ちかく大往生だいおうじょうを遂とげるのではないかという老齢ろうれいの者ものの姿すがたまである。
Había desde personas de una edad que cabría llamar niños y niñas hasta ancianos que parecían tan mayores que estaban a punto de culminar una larga vida.
拾ひろった者ものが持もち主ぬし。
Quien lo encuentre puede quedárselo.
子こたる者ものすべからく親おやの命いのちに従したがうべし。
Todo hijo debe obedecer los mandatos de sus padres.
一部いちぶの住民じゅうみんが様子見ようすみの態度たいどを取とる一方いっぽうで他ほかの者ものは大洪水だいこうずいに備そなえた。
Algunos vecinos adoptaron una actitud de esperar y ver, mientras que otros se prepararon para grandes inundaciones.
ふと通とおりに目めをやると、行いき交かう人ひとの中なかに、１人ひとり立たち止どまり俺おれを見下みおろす者ものがいた。
Al echar un vistazo a la calle, entre la gente que iba y venía había alguien que, parado, me miraba desde arriba.
それができない人ひとはトップには不適任ふてきにん者ものなのである。
Quien no es capaz de hacer eso no es apto para estar en la cima.