とんだ

#3.563

Común

とんだ

Significado

1. ①
  
  inesperado; insólito; extraño
  
  証人喚問しょうにんかんもんはとんだ騒さわぎになってしまいました。
  
  Las audiencias de confirmación acabaron convertidas en una gran trifulca.
2. ②
  
  terrible; espantoso; horrible; grave; escandaloso
3. ③
  
  muy; extremadamente

Formas

飛とぶ

#797

Común

とぶ

Significado

1. ①
  
  volar; planear
  
  esp. 飛ぶ
  
  飛行機ひこうきは山やまの上うえを飛とんだ。
  
  El avión sobrevoló la montaña.
2. ②
  
  saltar; brincar; rebotar
  
  esp. 跳ぶ
  
  君きみはどのくらい高たかく跳とべますか。
  
  ¿Hasta qué altura puedes saltar?
3. ③
  
  salpicar; dispersarse; esparcirse; volar (p. ej. chispas)
4. ④
  
  darse prisa; precipitarse
  
  彼女かのじょは良よい知しらせを持もって学校がっこうから家いえにとんで帰かえったあの秋あきの日ひのことを考かんがえた。彼女かのじょはリレーチームの選手せんしゅに選えらばれたのだった。
  
  Pensó en aquel día de otoño en que había vuelto corriendo a casa desde la escuela con la buena noticia: la habían elegido para el equipo de relevos.
5. ⑤
  
  huir; escapar; fugarse
6. ⑥
  
  desaparecer; desvanecerse; apagarse; menguar
7. ⑦
  
  romperse; desprenderse; caerse; fundirse (un fusible)
  
  ヒューズが飛とんだ。
  
  Ha saltado un fusible.
8. ⑧
  
  transmitirse (una orden); correr (rumores falsos, insultos, etc.)
  
  首相しゅしょうが重病じゅうびょうだといううわさが飛とんでいる。
  
  Corre el rumor de que el primer ministro está gravemente enfermo.
9. ⑨
  
  llegar volando (un puñetazo, una patada, etc.)
10. ⑩
  
  faltar (una página, una puntada, etc.); saltarse; saltar (p. ej. de tema en una conversación)
  
  彼かれの話はなしはいろいろなところへ飛とぶ。
  
  Cuando habla, salta con frecuencia de un tema a otro.

Kanji

飛ヒ volar, omitir 方ホウ dirección, lado, cuadrado

Formas

富とむ

#15.936

Común

とむ

Significado

1. ①
  
  ser rico (en); abundar (en); ser abundante (en); estar lleno (de)
  
  normalmente como ...に～
  
  その土壌どじょうは腐植ふしょくに富とんでいます。
  
  Ese suelo es rico en humus.
2. ②
  
  ser rico; ser adinerado
  
  どんなに富とんでも彼かれは決けっして満足まんぞくしない。
  
  Por muy rico que sea, nunca está satisfecho.

Kanji

富フ riqueza, fortuna, ser rico

Formas

Kanji coincidentes