shirabe.org

収

Coincidencias relacionadas

1)

収おさまる

#2.364

Conjugación de 収まる
Común N1
おさまる
Significado
    1. ①
      caber en (una caja, marco, categoría, etc.); estar contenido en; encajar dentro de (p. ej. un presupuesto)
      彼かれは外務大臣がいむだいじんに収おさまった。
      Se asentó en el cargo de ministro de Asuntos Exteriores.
    2. ②
      asentarse (en); instalarse (en su lugar legítimo); volver a su posición original
    3. ③
      asentarse en (un puesto); asumir (un cargo); desempeñar (un papel)
      especialmente 納まる
    4. ④
      ser entregado; ser pagado (p. ej. impuestos)
      Solo se aplica a 納まる
    5. ⑤
      resolverse (disputa, conflicto, etc.); calmarse; amainar (p. ej. el viento); apaciguarse
      Solo se aplica a 収まる
      Véase también: 治まる (おさまる)
    6. ⑥
      darse por satisfecho (p. ej. con una respuesta); consentir; aceptar
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir
Formas
2)

収おさめる

#3.245

Conjugación de 収める
Común N3
おさめる
Significado
    1. ①
      meter (en); guardar (en); devolver a su sitio; conservar (en); almacenar (en)
      書類しょるいは全部ぜんぶテープでくくられて金庫きんこにおさめられた。
      Todos los documentos estaban atados con cinta y guardados en la caja fuerte.
    2. ②
      incluir (en una antología, catálogo, etc.); contener; publicar (en); captar (en una fotografía o película)
      Solo se aplica a 収める
      その事典じてんは約やく５０万ごれいまん語ごの単語たんごを収おさめている。
      El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
    3. ③
      lograr (resultados, éxito, etc.); obtener; conseguir; ganar; obtener (beneficios)
      Solo se aplica a 収める
      そのアメリカ映画えいがは大成功だいせいこうを収おさめた。
      Aquella película estadounidense fue un gran éxito.
    4. ④
      pagar (tasas, impuestos, etc.); entregar; suministrar
      Solo se aplica a 納める
      資産家しさんかは高額こうがくの所得税しょとくぜいを納おさめなければならない。
      Una persona adinerada tiene que pagar un elevado impuesto sobre la renta.
    5. ⑤
      aceptar (un regalo o dinero)
    6. ⑥
      mantener (dentro de un límite)
    7. ⑦
      ofrecer (a un santuario, deidad, etc.); dedicar
    8. ⑧
      someter; reprimir; apaciguar
      Véase también: 治める (おさめる)
      彼かれが仲裁ちゅうさいしてその場ばは丸まるく収おさめた。
      Él medió y zanjó el asunto pacíficamente por el momento.
    9. ⑨
      terminar; concluir; finalizar; dar por concluido
      Solo se aplica a 納める
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir
Formas
3)

収穫しゅうかく

#4.730

Conjugación de 収穫
Común N3
しゅうかく
Significado
    1. ①
      cosecha; recolección
      私わたしたちはみな収穫しゅうかくの手伝てつだいをした。
      Todos ayudamos con la cosecha.
    2. ②
      frutos (del trabajo); ganancia; resultado; rendimientos
    3. ③
      captura (pesca); conjunto de piezas cobradas (caza); capturas
      Véase también: 収獲 (しゅうかく)
    1. ①
      ES En agricultura la cosecha se basa en la recolección de los frutos, semillas u hortalizas de los campos en la época del año en que están maduros.
Más
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir 穫 カク cosecha, cosechar, recolectar
Formas
4)

収入しゅうにゅう

#7.681
Común N3
しゅうにゅう
Significado
    1. ①
      ingresos; ganancias; renta; entradas
      Antónimo: 支出 (ししゅつ)
      収入しゅうにゅう以上いじょうの生活せいかつをするな。
      No vivas por encima de tus ingresos.
    1. ①
      ES El término ingreso tiene básicamente dos acepciones: \n* las cantidades que recibe una empresa por la venta de sus productos o servicios (ingresos empresari...
Más
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir 入 ニュウ entrar, insertar, admitir
Formas
5)

収録しゅうろく

#8.324

Conjugación de 収録
Común
しゅうろく
Significado
    1. ①
      registro (en un libro, en las actas, etc.); impresión; inclusión
      完成かんせいした本ほんのコピーを１部いちぶ送おくっていただくという条件じょうけんで、私わたくしどものソフトウエアを収録しゅうろくすることを許可きょかします。
      Le autorizamos a incluir nuestro software con la condición de que nos envíe un ejemplar del libro terminado.
    2. ②
      grabación (de audio o vídeo)
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir 録 ロク registro, transcripción, copia
Formas
6)

収集しゅうしゅう

#9.229

Conjugación de 収集
Común N1
しゅうしゅう
Significado
    1. ①
      recolectar; acumular; reunir
      情報じょうほうを収集しゅうしゅうしなければならない。
      Tenemos que reunir información.
    2. ②
      colección (de arte, sellos, insectos, etc.)
    3. ③
      recogida de basura; recogida de residuos
      Solo se aplica a 収集
      私わたしたちのゴミは週しゅう３回さんかい収集しゅうしゅうされます。
      Nuestra basura se recoge 3 veces por semana.
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir 集 シュウ reunir, coleccionar, reunirse
Formas
7)

収容しゅうよう

#10.001

Conjugación de 収容
Común N1
しゅうよう
Significado
    1. ①
      alojamiento; acogida; recepción; albergue; acomodo; admisión (de pacientes, estudiantes, etc.)
      このホテルは５００人ごひゃくにんの客きゃくを収容しゅうようできる。
      Este hotel puede alojar a 500 huéspedes.
    2. ②
      encarcelamiento; detención; internamiento
    3. ③
      inclusión (p. ej. de palabras en un diccionario); adición
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir 容 ヨウ contenido, contener, figura
Formas
8)

収縮しゅうしゅく

#10.631

Conjugación de 収縮
Común
しゅうしゅく
Significado
    1. contracción; encogimiento; reducción; constricción; deflación
      瞳ひとみは日ひのあたる所ところでは収縮しゅうしゅくする。
      Las pupilas se contraen a la luz del sol.
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir 縮 シュク acortar, reducir, restringir
Formas
9)

収納しゅうのう

#10.825

Conjugación de 収納
Común
しゅうのう
Significado
    1. ①
      almacenamiento; guardado
      アンディーは自分じぶんのシャツを収納室しゅうのうしつに掛かけた。
      Andy colgó su camisa en el armario.
    2. ②
      cobro (de fondos, pagos, etc.)
    3. ③
      cosecha
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir 納 ノウ pagar, proveer, suministrar
Formas
10)

収束しゅうそく

#11.156

Conjugación de 収束
しゅうそく
Significado
    1. ①
      conclusión; resolución; arreglo (p. ej. de una disputa); vuelta a la normalidad
    2. ②
      reunión y atado
    3. ③
      matemáticas
      convergencia
      Antónimo: 発散 (はっさん)
    4. ④
      física
      enfoque (de la luz); convergencia
      Véase también: 集束 (しゅうそく)
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir 束 ソク manojo, legajo (papeles), haz (leños)
Formas
Más palabras

Resultados