shirabe.org
Frases de ejemplo
『極道ごくどうの妻つまたち』は、1986せんきゅうひゃくはちじゅうろく年ねん、東映とうえい配給網はいきゅうもうにより公開こうかいされたヤクザ映画えいが。
«Las esposas del hampa» es una película de yakuzas estrenada en 1986 por la red de distribución Toei.
ケアプランの作成等さくせいとうの居宅きょたく介護かいご支援しえん事業じぎょうについては、介護保険かいごほけんにより負担ふたんされます。
El seguro de dependencia cubre la elaboración del plan de cuidados y demás servicios de apoyo a la atención domiciliaria.
かつてはロードローラーは馬うまが曳ひいていたが、蒸気機関じょうききかんの発明はつめいにより、スチームローラーが現あらわれた。
Antes se usaban caballos para tirar de las aplanadoras, pero con la invención de las máquinas a vapor, aparecieron las aplanadoras a vapor.
超ちょう高圧水こうあつすいの噴射ふんしゃにより、ほとんどの詰つまりが排除はいじょされる。
Mediante un chorro de agua a altísima presión se elimina prácticamente toda la obstrucción.
刺激しげきを受うけ続つづけると肌はだの保護ほご作用さようにより角質かくしつが肥厚ひこうして、ゴワゴワしたり硬かたくなって、毛穴けあなが目立めだってきます。
Si sigue recibiendo estímulos, la función protectora de la piel engrosa la capa córnea, que se vuelve áspera y dura, y los poros empiezan a notarse.
管理人かんりにん体調不良たいちょうふりょう、モチの低下等ていかとうにより継続けいぞくは不可能ふかのうと判断はんだんしました。
Debido a la mala salud del administrador de la web, la pérdida de motivación y otras circunstancias, he decidido que no es posible continuar.
デザインも、アーチ型がたのロゴデザインにより現代的げんだいてきで「登場とうじょう感かん」「躍動感やくどうかん」のあるものに仕上しあげました。
El diseño también quedó rematado con un aire moderno y con «impacto de aparición» y «dinamismo» gracias al logotipo en forma de arco.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金ふんまつやきん技術ぎじゅつを伴ともなうメカニカルアロイ法ほうにより製造せいぞうされます。
La superaleación ODS se fabrica mediante el método de aleación mecánica asociado a la pulvimetalurgia.
輸入ゆにゅう制限せいげんは両国間りょうこくかんにより親密しんみつな関係かんけいを作つくる支障ししょうになる。
Las restricciones a la importación suponen un obstáculo para estrechar las relaciones entre ambos países.
彼かれはその労働争議ろうどうそうぎの経済的けいざいてき側面そくめんより、政治的せいじてき側面そくめんにより多おおくの関心かんしんを持もっていた。
Le interesaba más el aspecto político que el económico de aquel conflicto laboral.
彼かれの迅速じんそくな行動こうどうにより伝染病でんせんびょうを防ふせぐことができた。
Su acción rápida evitó una epidemia.
彼かれの親切しんせつな行為こういにより彼かれは人々ひとびとの尊敬そんけいを得えた。
Sus actos de bondad le ganaron el respeto de la gente.
日本人にほんじんは個人こじんよりもグループや組織そしきの方ほうにより多おおくの注意ちゅういを払はらう。
Los japoneses prestan más atención al grupo o a la organización que al individuo.
電波でんぱの発見はっけんにより、無線通信むせんつうしんが可能かのうになった。
El descubrimiento de las ondas eléctricas hizo posible la radiocomunicación.
製造業せいぞうぎょうに比くらべて大おおきく遅おくれをとっている非製造業ひせいぞうぎょうにおける生産性せいさんせい向上こうじょう、それも設備投資せつびとうしの活性化かっせいかにより内外価格差ないがいかかくさの是正ぜせいと成長力せいちょうりょくを確保かくほするというのがベストシナリオだ。
Lo ideal sería mejorar la productividad de los sectores no industriales, los cuales están atrasados respecto a los industrializados, además de asegurar, mediante impulsos en inversión de capital, la rectificación y la capacidad de crecimiento de la diferencia de precio entre el mercado interno y externo.
彼かれは人々ひとびとを宗教しゅうきょうにより迫害はくがいしました。
Persiguió a la gente por su religión.
食しょく習慣しゅうかんは国くににより異ことなる。
Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
囚人しゅうじんは強盗罪ごうとうざいにより服役ふくえきしていた。
El recluso cumplía condena por un delito de robo.
死亡しぼうにより人口じんこうは減少げんしょうしつつある。
La población está disminuyendo debido a las muertes.
詐欺さぎ、横領おうりょうなどの犯罪はんざいによりアメリカ人じんは以前いぜんより政府せいふを信しんじなくなった。
Los delitos de cuello blanco, como el fraude y la malversación, han hecho que los estadounidenses confíen menos en el gobierno que antes.
Ver más ejemplos