shirabe.org
Frases de ejemplo
滞とどこおりのない、優雅ゆうがな仕草しぐさでグラスに水みずを注そそぎ込こんだ。
Con un gesto fluido y elegante, sirvió el agua en el vaso.
ポニーテールが翻ひるがえって思おもわず見みとれる仕草しぐさだ。
El modo en que agita la coleta te cautiva sin que te des cuenta.
彼女かのじょは道化師どうけしの仕草しぐさを見みていまにも笑わらい出だしそうだった。
Estaba a punto de echarse a reír al ver los gestos del payaso.
彼かれは芸人げいにんだからいつも馬鹿ばかな事ことやっているけど、たまに見みせる恥はずかしそうにする仕草しぐさがかわいいのよね。
Como está en el mundo del espectáculo, a menudo hace tonterías de forma exagerada, pero de vez en cuando muestra esos gestos de timidez que son realmente adorables.
水みず、ガス、電気でんきが遠とおくから運はこばれて我々われわれの要求ようきゅうを満みたすためになんなく供給きょうきゅうされているように、いつか画像がぞうと音楽おんがくはちょっとした合図あいずみたいなシンプルな手ての仕草しぐさによって提供ていきょうされることにもなります。
Igual que el agua, el gas y la electricidad se traen de lejos y se nos suministran sin esfuerzo para satisfacer nuestras necesidades, algún día las imágenes y la música se nos proporcionarán mediante un simple gesto de la mano, poco más que una señal.
「トムってほんとに男おとこの子こなのかな？」「どういう意味いみ？」「だってあんなにかわいいし、仕草しぐさも女おんなの子こみたいだし」
"¿Es Tom realmente un chico?" "¿Qué quieres decir?" "Es que es tan lindo e incluso su comportamiento se parece al de una mujer."
彼女かのじょはわめき、警官けいかんたちに向むかってナイフを振ふり回まわして脅おどすようなしぐさをしました。
Ella gritaba y, blandiendo un cuchillo hacia los policías, hizo ademanes amenazantes.
彼女かのじょの動作どうさはぎこちなくしぐさも不器用ぶきようだった。
Sus movimientos eran torpes y sus gestos, desmañados.
彼かれはＯＫのしぐさをして答こたえた。
Respondió haciendo el gesto de "OK".
そのしぐさで観客かんきゃくは笑わらい出だした。
Aquel gesto hizo reír al público.
１ひとつのしぐさが様々さまざまな意味いみがあるのと同おなじように多おおくの異ことなったしぐさが同一どういつの意味いみを持もつ事こともある。
Igual que un mismo gesto puede tener muchos significados distintos, muchos gestos diferentes pueden tener el mismo significado.