shirabe.org
Frases de ejemplo
１０じゅう年ねんは待まつには長ながい時間じかんだ。
10 años es un largo tiempo para esperar.
2006にせんろく年ねん上海しゃんはいでは15万いちごまん組くみの夫婦ふうふが結婚けっこんすると予想よそうされている。
Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
彼かれは1888せんはっぴゃくはちじゅうはち年ねん7なな月がつ28にじゅうはち日かに生うまれました。
Él nació el 28 de julio de 1888.
いい監督かんとくを探さがすのに3さん年ねん費ついやしたが、見みつからなかった。
Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.
それが高1こういちの時ときだから17じゅうなな年ねんが経たちました。
Eso fue cuando estaba en 1º de bachillerato, así que han pasado 17 años desde entonces.
『極道ごくどうの妻つまたち』は、1986せんきゅうひゃくはちじゅうろく年ねん、東映とうえい配給網はいきゅうもうにより公開こうかいされたヤクザ映画えいが。
«Las esposas del hampa» es una película de yakuzas estrenada en 1986 por la red de distribución Toei.
芝居小屋しばいごや跡地あとちに学校がっこうが建たてられたのが1905せんきゅうひゃくご年ねん4よん月がつでした。
Fue en abril de 1905 cuando se construyó una escuela en el solar donde había estado el teatro.
小学しょうがく５ご年ねんの息子むすこが静岡しずおかから名古屋なごやの小学校しょうがっこうに転入てんにゅうしました。
Mi hijo, que está en quinto de primaria, se ha trasladado desde Shizuoka a un colegio de Nagoya.
水道水すいどうすいで年ねん1いち回かい、井戸水いどみずなら年とし2に回かいの水質すいしつ検査けんさをお勧すすめします。
Recomendamos hacer un análisis de la calidad del agua una vez al año para el agua de la red y dos veces al año para el agua de pozo.
平成へいせい１６じゅうろく年ねん１月いちがつ１日ついたちから、改正かいせい労働基準法ろうどうきじゅんほうが施行しこうされます。
La Ley de Normas Laborales reformada entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2004.
2000にせん年ねんに日本にっぽんの医療制度いりょうせいどが世界一せかいいちだが、2003にせんさん年ねんに研修医けんしゅうい制度せいどが始はじまって目めに見みえて悪わるくなった。
En 2000 el sistema sanitario de Japón era el mejor del mundo, pero en 2003 empezó el sistema de médicos residentes y empeoró de forma notable.
『カムイの剣けん』は、1868せんはっぴゃくろくじゅうはち年ねんの徳川とくがわ将軍しょうぐん時代じだいの崩壊ほうかいと、明治めいじ天皇下てんのうかでの日本にっぽんの復興ふっこうという変革期へんかくきを舞台ぶたいにした、一種いっしゅの侍さむらい/忍者にんじゃ物語ものがたりだ。
«La espada de Kamui» es una especie de relato de samuráis y ninjas ambientado en el periodo de transición de 1868, con la caída del shogunato Tokugawa y la restauración de Japón bajo el emperador Meiji.
ブルーワン航空こうくうは、エア・ボトゥニアとして1988せんきゅうひゃくはちじゅうはち年ねんに創設そうせつされました。
Blue1 fue fundada como Air Botnia en 1988.
２００２にせんに年ねん：国土安全保障省こくどあんぜんほしょうしょう設立せつりつ法ほうにブッシュ大統領だいとうりょうがサインし正式せいしきな省しょうとなる。
2002: el presidente Bush firma la ley de creación del Departamento de Seguridad Nacional y este pasa a ser un departamento oficial.
システィナ礼拝堂れいはいどうは、１４７３せんよんひゃくななじゅうさん年ねんにバティカン宮殿内きゅうでんないに建立こんりゅうされた壮大そうだいな礼拝堂れいはいどうです。
La Capilla Sixtina es una enorme capilla construida dentro del Palacio Vaticano en 1473.
この１００ひゃく年ねん、ユダヤ人じんほど苦難くなんをなめてきた民族みんぞくはいないだろう。
En estos cien años, probablemente no haya ningún pueblo que haya sufrido tantas penalidades como el judío.
何十なんじゅう年ねんも鍛きたえ続つづけた強者きょうしゃが、ほんの一瞬いっしゅんの油断ゆだんで弱者じゃくしゃに倒たおされることがあるんですの。それが武術ぶじゅつの世界せかいというものですわ。
Un veterano curtido por décadas de entrenamiento puede caer ante un débil por un instante de descuido. Así es el mundo de las artes marciales.
兄あにが急逝きゅうせいしたのは２に年ねん前まえ、義姉ぎしは一人ひとり兄あにの遺のこした小ちいさな宝飾店ほうしょくてんを健気けなげに守まもってきた。
Mi hermano murió repentinamente dos años atrás. Desde entonces, mi cuñada por sí sola a mantenido valerosamente la pequeña joyería que mi hermano dejó atrás.
昭和天皇しょうわてんのうが靖国神社やすくにじんじゃで７５ななじゅうご年ねんまでに戦後せんご計けい８はち回かい参拝さんぱいした。
En la posguerra, hasta 1975, el emperador Showa rezó en el santuario Yasukuni un total de 8 veces.
安倍内閣あべないかくは、第だい９０きゅうじゅう代だいの内閣総理大臣ないかくそうりだいじんに指名しめいされた安倍晋三あべしんぞうが２００６にせんろく年ねん９月くがつ２６日にじゅうろくかに発足ほっそくさせた内閣ないかくである。
El Gabinete Abe es el gabinete inaugurado el 26 de septiembre de 2006 por Shinzo Abe, nombrado nonagésimo primer ministro de Japón.
Ver más ejemplos