shirabe.org
Frases
もし誰だれかにこの話はなしの要点ようてんは何なんかって尋たずねられても、私わたくしはさっぱりわからないわ。
Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
もし間違まちがいを見みつけたら訂正ていせいしてください。
Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
もし変更へんこうが必要ひつようでしたら、お知しらせください。
Hazme saber si necesito hacer cambios.
「もし疲つかれているなら寝ねたらどう？」「僕ぼくが今いま寝ねたらあまりに早はやく目覚めざめてしまうから」
"Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
もし電気でんきがないと、私わたしたちの暮くらしがどのようなものになるか想像そうぞうできますか。
¿Puedes imaginar cómo sería nuestra vida sin electricidad?
「もしや、あなたは小川おがわさんではありませんか？」「そうですが、何なにか？」
«¿No será usted por casualidad el señor Ogawa?» «Sí, soy yo... ¿en qué puedo ayudarle?»
これが原因げんいんでタイムを大おおきくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤しゅうばんはもっと良よくなっていただろう。
Por esto perdí mucho tiempo y, quizá, de no haber sido por este percance, el tramo final de la carrera habría ido mejor.
過去問かこもんがもしあるならば一応いちおう目めを通とおすほうがいいと思おもいます。
Si hay exámenes de años anteriores, creo que lo mejor es echarles un vistazo por encima.
もし音信不通おんしんふつうになったら警察けいさつに連絡れんらくしてね。
Si pierdo el contacto, avisa a la policía, ¿vale?
もしかしてツンツンしているのは、生理痛せいりつうなだけとか？いや、まさかね。
¿Será que está tan arisca solo porque tiene dolores de la regla? No, qué va.