shirabe.org
Frases
私わたくしは彼かれらにチケットをもう一いち枚まい送おくってくれるように頼たのんだ。
Les dije que me mandaran otro boleto.
一いち立方りっぽうメートルは千せんリットルにあたる。
Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
ハバロフスク市しが極東きょくとうロシアで大都会だいとかいの一ひとつです。
La ciudad de Jabárovsk es una de las grandes urbes del Lejano Oriente ruso.
シャッターを押おすだけで、最新さいしんのテクノロジーがキレイな一いち枚まいに仕上しあげます。
Basta con pulsar el botón y la tecnología más avanzada logra una foto nítida.
ケーキ一個いっこで手てを打うってあげるよ。
Lo haré por un pastel.
でも、お箸はし、一いち膳ぜんしかないの。どうしよう・・・。
Pero solo hay un par de palillos. ¿Qué hacemos...?
あたしも賛成さんせいだから、三さん対たい一いちね。というわけで、ハルカの反対意見はんたいいけんは却下きゃっかされました。
Yo también estoy a favor, así que somos tres contra uno. Lo que quiere decir que tu objeción queda invalidada.
「委員長いいんちょう、後あとは何なにを運はこぶんだっけ？」「得点板とくてんばんと大玉おおだまもう一個いっこ、綱引つなひきの綱つな」
«Presidente, ¿qué había que llevar ahora?» «El marcador, otra pelota gigante y la cuerda del tira y afloja.»
僕ぼくはボードの上うえの駒こまを一ひとつ前まえに進すすめた。
Moví una pieza del tablero una casilla hacia adelante.
省略しょうりゃくは立派りっぱな表現技法ひょうげんぎほうの一ひとつであり、多おおくの文法書ぶんぽうしょでも紹介しょうかいされています。
La elipsis es un recurso expresivo de pleno derecho y se menciona en muchos libros de gramática.