shirabe.org
Frases
外そとは真まっ暗くらだ。
Está oscuro fuera.
全まったく筋すじが通かよっていない。私わたくしは酔よっぱらって外そとで叫さけんでいたわけじゃない。
Es completamente ilógico. No es que yo estuviera gritando fuera borracho.
外そとが暗くらくなってきた。
Ha empezado a oscurecer fuera.
このまま障壁しょうへきを張はっていても死しぬのを待まつだけだ！だから俺おれたちは障壁しょうへきの外そとに出でて、敵てきを迎撃げいげきする、いいな！？
¡Si seguimos manteniendo la barrera, solo estaremos esperando la muerte! Así que vamos a salir fuera de la barrera y contraatacar al enemigo, ¿entendido?
別べつに制服せいふく着込きこんだ外そと宇宙うちゅうの使者ししゃが、伴侶はんりょを求もとめて徘徊はいかいしてるわけでもなかろうに。
Tampoco es que un emisario del espacio exterior se haya puesto un uniforme y ande merodeando en busca de pareja.
「外そとでデートの待まち合あわせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷にほどき手伝てつだいに来こい！」
«Quedemos fuera para una cita.» «¡Si tienes tanto tiempo libre, ven a ayudar a deshacer las cajas!»
両親りょうしんの喜よろこびは外そとに現あらわれない。その悲かなしみや不安ふあんもまたしかり。
La alegría de los padres no se muestra por fuera. Y lo mismo ocurre con su tristeza y su inquietud.
夕食ゆうしょく頃ころ、キング牧師ぼくしは自分じぶんの部屋へやの外そとにあるバルコニーに出でていた。
Sobre la hora de la cena, el reverendo King estaba en el balcón fuera de su habitación.
外そとで遊あそぶのはとても楽たのしいことです。
Jugar fuera es muy divertido.
夜よる、彼かれは外そとに出でて一杯いっぱいやる。
Por la noche sale a tomar una copa.