shirabe.org

とる

#590

Conjugación de とる
とる
Significado
    1. ①
      estar ...-ando/-iendo
      indica acción en curso; de （て／で）おる; equivale a ている
      Véase también: 織る (おる)
      こ、こら！ナニやっとるかぁぁ！！
      ¡O-oye! ¡¿Qué estás tramando?!
    2. ②
      haber ...-ado/-ido; estar ...-ado/-ido
      indica estado continuo; de （て／で）おる; equivale a ている
      Véase también: 織る (おる)
Otras entradas con esta escritura
とる tomar (p. ej. el almuerzo), tomar (p. ej. vitaminas)
Formas
Frases
次つぎの動詞どうしはｔｏ不定詞ふていしだけを目的語もくてきごにとります。
Los siguientes verbos solo admiten como objeto el infinitivo con «to».
１いち．とりむね肉にくを細切ほそぎりにする。
1. Corta la pechuga de pollo en tiras finas.
動詞どうしhelpはto不定詞ふていし・原形げんけい不定詞ふていしの両方りょうほうをとりますが、くだけた文体ぶんたいでは原形げんけい不定詞ふていしが多おおいとされており、この例文れいぶんでもそれが使つかわれています。
El verbo «help» admite tanto el infinitivo con «to» como el infinitivo sin «to», pero se dice que el infinitivo sin «to» es el más común en textos informales; así se usa también en esta oración de ejemplo.
マックで軽かるく昼食ちゅうしょくをとって、スタバでコーヒーを飲のんで、しゃぶしゃぶをしながら飲のみ会かいという流ながれだ。
Un almuerzo ligero en el McDonald's, un café en el Starbucks y luego unas copas con shabu-shabu: así fue la cosa.
動詞どうしには目的語もくてきごをとらない自動詞じどうしと、目的語もくてきごをとる他動詞たどうしがあります。
Entre los verbos están los intransitivos, que no llevan objeto, y los transitivos, que sí llevan objeto.
完全かんぜん自動詞じどうしは補語ほごも目的語もくてきごもとらない。
Un verbo intransitivo puro no lleva ni complemento ni objeto.
まずいよ。また遅刻ちこくだ！！はやくも遅刻ちこく魔まの異名いみょうをとってしまう。
¡Qué mal! ¡Otra vez llego tarde! Como siga así me van a poner el mote de «rey de los retrasos».
大学だいがく出でたての新人しんじんは資料しりょうを作つくったり、コピーをとったりと裏方うらかた仕事しごとに徹てっするのだろうと、勝手かってに想像そうぞうしていたのですが見事みごとに裏切うらぎられました。
Me había imaginado que a los novatos recién salidos de la universidad los tendrían con todo el trabajo de trastienda, reuniendo material de referencia, haciendo copias y cosas así, pero no podía haber estado más equivocado.
他ほかの女おんなにとられるよりは、諦あきらめつくもん！
¡Me resignaría mejor que si te quedaras con otra mujer!
しかし、実じつは適度てきどなストレスは、身体しんたいの健康けんこうにとって必要ひつようなものとなっています。
Sin embargo, un nivel adecuado de estrés en realidad es necesario para la salud del cuerpo.