shirabe.org

ほとんど

#740
Común
ほとんど
Significado
    1. ①
      casi; prácticamente; virtualmente; en su mayor parte
      夕食ゆうしょくの準備じゅんびはほとんどできています。
      La cena está casi lista.
    2. ②
      apenas; casi nada; escasamente
      con verbo negativo
      ケイトは中国語ちゅうごくごをほとんど話はなせない。
      Kate habla muy poco chino.
    3. ③
      gran mayoría; gran parte; mayor parte; casi todo
      彼女かのじょは人生じんせいのほとんどを貧まずしい人々ひとびとの世話せわをするために費ついやした。
      Dedicó la mayor parte de su vida a cuidar de los pobres.
Kanji
殆 タイ casi, bastante, realmente
Formas
Frases
この宇宙うちゅうには知的生命体ちてきせいめいたいが存在そんざいするのはまず間違まちがいないと思おもうが、その生命体せいめいたいが地球ちきゅうに来くる可能性かのうせいは殆ほとんど無なし。
Creo que es casi seguro que existe vida inteligente en este universo, pero la probabilidad de que esa vida venga a la Tierra es prácticamente nula.
シンガポールの医師いしは殆ほとんどの場合ばあい皆みなお互たがいを知しっている、というのが日本にっぽんと異ことなります。
Lo que es diferente de Japón es que, en Singapur, los médicos casi siempre se conocen todos entre sí.
与あたえるべき何なにものも持もたない心こころは感かんじ取とるべきものを殆ほとんど見出みいださない。
Las mentes que no tienen nada que ofrecer encuentran poco que percibir.
文明ぶんめいが進すすむにつれて、詩しは殆ほとんど必然的ひつぜんてきに衰おとろえる。
A medida que avanza la civilización, la poesía decae casi inevitablemente.
彼かれが何なにを言いっているのか殆ほとんど分わからなかった。
No pude entender lo que él estaba diciendo.
似にたところでは、募金活動ぼきんかつどうに従事じゅうじする学生がくせいが自みずからで稼かせいだ金かねを殆ほとんど募金ぼきんしようとしないことが挙あげられる。
Como rasgo similar, cabe señalar que los estudiantes que participan en actividades de recaudación de fondos rara vez donan el dinero que ellos mismos han ganado.
私わたくしは強調きょうちょう構文こうぶんなんて殆ほとんど忘わすれていた。
Prácticamente había olvidado las construcciones enfáticas.
議論ぎろんする価値かちは殆ほとんどない。
Apenas vale la pena discutirlo.
他ほかの点てんでは分別ぶんべつのある人ひとが、この同おなじ屋根やね、あの殆ほとんど幻想げんそうになりつつある商品しょうひんが荷造にづくりをして別べつの国くにへ行いくだけで自由じゆうに手てに入はいると信しんじるようになるのはどうしてなのか、ということである。
Es cómo personas que en otros aspectos son sensatas llegan a creer que ese mismo techo, ese producto que prácticamente está desapareciendo, se puede conseguir libremente con solo hacer las maletas e irse a otro país.
アンシャンレジームの特徴とくちょうの一ひとつは、百姓ひゃくしょう以外いがいは、殆ほとんど誰だれもが特権とっけんをもっていたと言いうことです。
Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.