shirabe.org
Frases de ejemplo
今度こんど書かく小説しょうせつでラブホテルが舞台ぶたいになるんで、一度いちど実際じっさいに見みておきたかったんです。
La siguente novela que escribiré ocurrirá en un Love Hotel, así que quería ver uno en realidad.
明日あすの晩ばん、彼かれと夕食ゆうしょくを一緒いっしょにすることになっているんで、そのときそれとなく打診だしんしてみるよ。
Mañana por la noche voy a cenar con él, así que aprovecharé para tantearlo.
僕ぼくの車くるまは故障こしょうしているんで、今こん修理工場しゅうりこうじょうに入はいっているんだ。
Mi coche se averió y está en el taller ahora.
彼かれらの１人ひとり息子むすこがしんで３年さんねんになる。
Hace tres años que murió su único hijo.
仕事しごとがあるんで、さっさと出でてって僕ぼくを一人ひとりにしてくれないかな。
Tengo que trabajar, así que lárgate y déjame en paz.
どうも彼かれはその件けんに一いち枚まいかんでいるようだ。
Me da la impresión de que él tiene algo que ver en el asunto.
オレ、教室きょうしつで屁へをこいちゃったんっすよ。んでもって先生せんせいに追おい出だされちゃって。
Me tiré un pedo en clase y encima el profe me echó fuera.
いえ、結構けっこうです。疲つかれてるんで。
No, gracias. Estoy cansada.
もう医者いしゃには行いく必要ひつようないんだ。だいぶ良よくなったんでね。
Ya no necesito ir al médico. Me siento mucho mejor.
僕ぼくには、食たべすぎる癖くせがあるんで、ちょっと肥満ひまんなんだ。それで、体重たいじゅうを減へらすために、同おなじ経験けいけんのあるパパが僕ぼくにダイエットを始はじめさせたんだ。このダイエットでは、パパも僕ぼくも朝あさご飯はんを食たべない。最初さいしょはやっぱり難むずかしかったけどでも頑張がんばったら慣なれて、ちゃんとできる。
Tengo la costumbre de comer demasiado, así que estoy un poco gordo. Por eso, para que baje de peso, mi papá, que tiene experiencia con esto, me puso a dieta. En esta dieta, ni mi papá ni yo desayunamos. Al principio fue difícil, pero si sigo así me acostumbraré y podré hacerlo bien.
僕ぼくの学校がっこうでは、看護科かんごかの校舎こうしゃには男子だんしトイレがないんで、別べつの校舎こうしゃまで行いくしかないんだ。
En mi escuela, el edificio del departamento de enfermería no tiene baño para hombres, entonces no me queda de otra que ir hasta otro edificio.
僕ぼくはあまりに疲つかれていたので昼休ひるやすみにひと眠ねむりした。
Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
私わたくしは海うみの近ちかくに住すんでいるのでよく海岸かいがんに行いきます。
Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar.
ジェイソンは無口むくちな人ひとだったので彼かれが何なにかを言いうたび驚おどろいていた。
Jason era una persona callada, así que siempre era una verdadera sorpresa cuando decía algo.
彼かれの評論ひょうろんは問題もんだいの表面的ひょうめんてきな分析ぶんせき結果けっかを取とり上あげていただけだったのでクラスで最上位さいじょういの成績せいせきを得えたことにとても驚おどろいた。
Su ensayo solo ofrecía un análisis superficial del problema, así que le sorprendió mucho obtener la mejor nota de la clase.
彼かれの話はなしはあまりにも馬鹿ばかげていたので誰だれも信しんじなかった。
Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.
この空港くうこうは新しん千歳ちとせ空港くうこうほど便数びんすうが多おおくないので、送迎そうげいデッキから見みても最初さいしょは飛行機ひこうきがいませんでした。
Este aeropuerto no tiene tantos vuelos como el de Nuevo Chitose, así que al principio, mirando desde la terraza de despedidas, no había ningún avión.
私わたくしの娘むすめは尻しりが重おもいので困こまる。
Me fastidia lo lenta que es mi hija a la hora de ponerse en marcha.
ここの下くだりも手掛てがかりがないので危険きけんだ。
El descenso de aquí también es peligroso porque no hay agarres.
だからお互たがいに助たすけ合あう必要ひつようがあったので、そういう意味いみでは妹いもうととの絆きずなは強つよかった。
Por eso, como nos vimos en la necesidad de ayudarnos el uno al otro, así se hizo fuerte mi lazo con mi hermana.
Ver más ejemplos