shirabe.org
Frases de ejemplo
政府せいふが住民じゅうみんに問とう一般いっぱん投票とうひょうを実施じっししました。
El gobierno llevó a cabo un referéndum para consultar al pueblo.
引用いんようした問題もんだいではありませんが、関係代名詞かんけいだいめいしと関係かんけい副詞ふくしの使つかい分わけを問とう問題もんだいがリーディングセクションにはあります。
El problema citado no lo es, pero en la sección de comprensión lectora hay problemas que te piden distinguir entre pronombres relativos y adverbios relativos.
老おいも若わかきも、また男女だんじょを問とわず、地元じもとの浴場よくじょうで一緒いっしょになることを楽たのしみにしていた。
Tanto hombres como mujeres, grandes y chicos, se reúnen a disfrutar de los baños públicos locales.
彼かれは殺人罪さつじんざいに問とわれた。
Fue acusado de asesinato.
彼かれはのるかそるかのその案あんに決定けっていを下くだしたが、今いまや全すべての責任せきにんを問とわれている。
Se arriesgó con esa idea, y ahora carga con toda la culpa.
彼かれにもう一杯いっぱいいかがかと問とう。
Le preguntaré si quiere otra copa.
肌はだの色いろのいかんを問とわず、彼かれは万人ばんにんの言論げんろんの自由じゆうを擁護ようごした。
Defendió la libertad de expresión para todos, sin importar el color de piel.
年齢ねんれいを問とわず人々ひとびとはこの歌うたが好すきだ。
A la gente le gusta esta canción sin importar la edad.
人間にんげんは狂くるっていれば行動こうどうの責任せきにんは問とわれない。
Un loco no es responsable de sus actos.
証人しょうにんが事実じじつを隠かくせば刑法けいほうの罪つみに問とわれる。
Si un testigo oculta los hechos, incurre en un delito penal.
試合しあいは晴雨せいうを問とわず行おこなわれます。
El partido se celebrará haga sol o llueva.
その男おとこは窃盗犯せっとうはんに問とわれた。
El hombre fue acusado de robo.
この男おとこは窃盗罪せっとうざいに問とわれた。
Este hombre fue acusado de robo.
あなたの人種じんしゅ、年齢ねんれい、宗教しゅうきょうは問といません。
No se pregunta su raza, edad ni religión.
医療行為いりょうこういにより患者かんじゃが死亡しぼうしている場合ばあい、その医療行為いりょうこういに過失かしつがあれば、過失かしつの程度ていどを問とわず、直ただちに「異状死いじょうし」に法的ほうてきに該当がいとうしない。
En los casos en que un paciente fallece durante un tratamiento médico, aunque exista un error médico, independientemente del grado de dicho error, esto no implica automáticamente que se considere legalmente una «muerte anómala».
それは今いまでも男女だんじょを問とわず愛読あいどくされている本ほんです。
Es un libro que aún hoy leen con gusto tanto hombres como mujeres.
さらに、個人こじんの属ぞくする国又くにまたは地域ちいきが独立国どくりつこくであると、信託しんたく統治とうち地域ちいきであると、非ひ自治じち地域ちいきであると、又または他たのなんらかの主権しゅけん制限せいげんの下したにあるとを問とわず、その国又くにまたは地域ちいきの政治上せいじじょう、管轄上かんかつじょう又または国際上こくさいじょうの地位ちいに基もとづくいかなる差別さべつもしてはならない。
Además, no se hará ninguna distinción fundada en la condición política, jurídica o internacional del país o territorio al que pertenezca una persona, ya se trate de un país independiente, de un territorio en fideicomiso, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía.
趣味しゅみは旅行りょこうで、国内外こくないがい問とわず行おこなったことのない場所ばしょに行いくのが好すきです。
Mi afición es viajar, y me gusta ir a lugares donde nunca he estado, tanto dentro como fuera del país.