shirabe.org
Frases de ejemplo
あなたは他たの誰だれも見みていなかった場所ばしょで私わたくしを見みつけた。
Me encontraste donde nadie estaba buscando.
このため、会談かいだんの席せきの配置はいちでは米国べいこくと相対あいたいして座すわる場所ばしょを求もとめた。
Por eso buscaron un sitio en el que, según la disposición de la mesa de la reunión, quedaran frente a los estadounidenses.
行いけども行いけども、やはり同おなじ場所ばしょをグルグル回まわっている気きがしてならない。
Por más que avanzaba, no podía quitarme la sensación de estar dando vueltas y vueltas por el mismo sitio.
俺おれは葵あおいの指ゆびさした場所ばしょに胡坐あぐらをかく。
Me siento con las piernas cruzadas en el lugar que Aoi señala.
「ここ、覚おぼえてる？」「集団しゅうだん登校とうこうの待まちあわせ場所ばしょだな」
—¿Te acuerdas de este sitio? —Es donde nos reuníamos para ir juntos al colegio.
彼女かのじょたちは、健一けんいちのはからいで、町まちの様々さまざまな場所ばしょで働はたらくことになった。
Gracias a las gestiones de Ken'ichi, ellas acabaron trabajando en distintos lugares del pueblo.
食堂しょくどうはロビーの真ま隣となりだが・・・てゆーか、恵子けいこの場所ばしょから、あと３さん歩ほしかないぞ？
El comedor está justo al lado del vestíbulo... o mejor dicho, desde donde estás tú, Keiko, ¿no está a solo 3 pasos?
場所ばしょの確認かくにん：見合みあいの場所ばしょを本人ほんにんか付つき添そい人ひとが下見したみをしておきましょう。
Comprobación del lugar: los propios interesados o sus acompañantes deberían inspeccionar de antemano el sitio de la reunión de miai.
私わたくしの家いえからほど近ちかい場所ばしょにある何軒なんけんかのホテルの名前なまえと料金りょうきん設定せっていを同封どうふうしました。
He adjuntado los nombres y las tarifas de unos cuantos hoteles que están bastante cerca de mi casa.
枝えだが伸のび、実じつが成なることを想定そうていして接はぐ場所ばしょを選えらびましょう。
Elige el punto del injerto imaginando cómo se extenderán las ramas y crecerán los frutos.
老人ろうじんに教会きょうかいの場所ばしょを聞きかれて、私わたくしはそれを指さし示しめした。
Cuando un anciano me preguntó dónde estaba la iglesia, se lo señalé.
旅行者りょこうしゃの便宜べんぎをはかって高速道路沿こうそくどうろそいに多おおくの休憩きゅうけい場所ばしょがある。
Hay muchas áreas de descanso a lo largo de la autopista para comodidad de los viajeros.
来年らいねんの今いまごろまでには日本にっぽんの有名ゆうめいな場所ばしょをほとんど訪おとずれたことになるだろう。
Para esta misma época del año que viene, habrás visitado casi todos los lugares famosos de Japón.
本ほんはもとあった場所ばしょに戻もどしておきなさい。
Vuelve a poner el libro donde estaba.
宝石ほうせきは思おもいがけない場所ばしょで見みつかった。
La joya se encontró en un lugar inesperado.
物資ぶっしは、遥はるかに人間以上にんげんいじょうに、地球ちきゅうの表面ひょうめんを移動いどうし続つづけている偉大いだいな旅行者りょこうしゃなのだ。際限さいげんのない物資ぶっしの流ながれが世界中せかいじゅうで交換こうかんされているが、それは地球上ちきゅうじょうの人ひとの住すむ場所ばしょで貿易ぼうえきに関かかわらないところはほとんどないことを意味いみする。
Las mercancías son las grandes viajeras de la superficie terrestre, mucho más que los seres humanos, lo que significa que apenas hay un lugar habitado en el globo que no se vea afectado por el comercio.
彼女かのじょは場所ばしょもあろうに南極大陸なんきょくたいりくに旅行りょこうしたいと言いっている。
Ella dice que quiere viajar precisamente a la Antártida.
彼女かのじょはあらゆるもののあるべき場所ばしょを寸分違すんぶんたがわず知しっていた。
Sabía con toda exactitud dónde debía estar cada cosa.
彼女かのじょが自分じぶんの話はなしの中なかで触ふれた場所ばしょに私わたくしは行いったことがある。
He estado en el lugar que ella mencionó en su charla.
彼かれらはその場所ばしょを見みつけ出だすのに苦労くろうした。
Sufrieron para encontrar el lugar.
Ver más ejemplos