shirabe.org
Frases
アジア諸国しょこくなどから出稼でかせぎにきた外国人がいこくじんをメイドとして使つかうのが常識じょうしきのようになっている。
Se ha vuelto algo habitual emplear como sirvientas a extranjeros que han venido a trabajar desde países de Asia y otras zonas.
こ、こら！ナニやっとるかぁぁ！！
¡O-oye! ¡¿Qué estás tramando?!
マウスとキーボードを行おこなったりきたりするのが煩雑はんざつなので、キーボードのみで操作そうさできるようショートカットキーはないのでしょうか？
Como es engorroso estar yendo y viniendo entre el ratón y el teclado, ¿no habrá atajos de teclado para poder manejarlo solo con el teclado?
ジグソーとは糸鋸いとのこの事ことで、名前なまえの由来ゆらいはそこからきているの。
«Jigsaw» significa sierra de marquetería, y de ahí viene el nombre.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励はげまされ、ズルズルここまできてしまいました。
Animado por el modesto goteo de visitas y por los correos que llegaban de vez en cuando, he ido tirando sin darme cuenta hasta ahora.
でーきた！あとはみんなが来くるまで、沸騰ふっとうしないように弱火よわびにしてっと。
¡Listo! Ahora solo falta ponerlo a fuego lento para que no hierva hasta que lleguen todos.
こっちにきてから、ずっと近所きんじょでビバークしてたの？大変たいへんだったね。
¿Has estado acampando por aquí cerca desde que llegaste? Debe de haber sido horrible.
躊躇ちゅうちょすれば機会きかいは二度にどとこない。
Quien duda, pierde la oportunidad para siempre.
留守中るすちゅうにもし彼かれがきたら、私わたくしが帰かえるまで待まつように言いってください。
Si viene mientras estoy fuera, por favor pídele que espere hasta que yo vuelva.
郵便屋ゆうびんやはもうきましたか。
¿Ya ha venido el cartero?