shirabe.org

そうだ

#9.067
Común
そうだ
Significado
    1. ①
      así es; así es como creo; tengo la impresión de que es así
      「彼女かのじょは音楽おんがくが好すきではない」「そうだね」
      «A ella le gusta la música, ¿verdad?» «Sí, así es.»
    2. ②
      dicen que; se dice que; he oído que
      tras la forma llana de un verbo o adjetivo
      新聞しんぶんによれば、その町まちに大火たいかがあったそうだ。
      Según los periódicos, hubo un gran incendio en el pueblo.
Frases
「彼女かのじょは音楽おんがくが好すきだ」「私わたくしもそうだ」
"A ella le gusta la música." "A mí también."
年月としつきを経へて物事ものごとがどう変かわっていくか見みるのは面白おもしろそうだ。
Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
「そんなに舐なめられた相手あいてじゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫きゅうそねこを噛かむって言ゆうじゃないか」
—No creo que sea una rival a la que puedas subestimar así... —Eso es, ya se sabe que la rata acorralada muerde al gato, ¿no?
あ、そうだ。まゆに変へんなことしたら、背骨せぼねを折おる。
Ah, una cosa más. Si le haces algo raro a Mayu, te rompo la columna.
「宝たからくじでも買かう？」「俺おれ、ギャンブル運うんとか無なさそうだしなぁ」
«¿Compramos un billete de lotería o algo?» «Bueno, no creo que tenga mucha suerte con el juego».
「これは何なん？供物くもつか？」「そうだよ、このお賽銭箱さいせんばこの中なかに入いれて・・・この紐ひもを引ひっ張ぱるの」
«¿Qué es esto? ¿Una ofrenda?» «Eso es. Métela en esta caja de donativos... y tira de esta cuerda.»
「ああ・・・ちょっと、体調たいちょうが優すぐれなくて」「そうなんだ。大丈夫だいじょうぶか？」「うふふ。実じつはズル休やすみなんです」
«Ah... es que no me encuentro muy bien.» «¿Ah, sí? ¿Estás bien?» «Je, je. En realidad estoy haciendo pellas.»
そうじゃない。性差別せいさべつやら女性蔑視じょせいべっしやら、そういうものとは関係かんけいなく、男おとこと女おんなは違ちがうんだ。
No es eso lo que quiero decir. No tiene nada que ver con el sexismo ni con menospreciar a las mujeres: los hombres y las mujeres son diferentes, y punto.
「『ゆうき』って、やっぱ自分じぶんの名前なまえ入いれるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本きほんじゃん」
«“Yuki”... así que al final sí pones tu propio nombre.» «Claro, ¿no es esa la esencia de los juegos de rol?»
そうだ、どうせなら散歩さんぽがてらに、林道りんどうに行いってプチ森林浴しんりんよくでも・・・。
Cierto. Mientras damos un paseo podríamos ir por el camino boscoso y disfrutar del relajante paisaje.