shirabe.org
shirabe.org
Ajustes
Iniciar sesión

一体いったい

#581
Común
Acento tonal
い っ た い
い っ た い
Significado
  1. 1
    ¿qué demonios...?; ¿por qué diablos...?; ¿quién narices...?; ¿dónde diantres...?
    ante un interrogativo; forma una pregunta enfática
  2. 2
    un objeto; un cuerpo; una unidad; un grupo; una masa
  3. 3
    una forma; un estilo; un formato; una modalidad
  4. 4
    una imagen budista; una talla; una escultura
  5. 5
    un cadáver; una muestra (de huesos, restos, etc.)
  6. 6
    generalmente; en general; en conjunto; en su mayor parte
    también como ～に
    Véase también: 一体に (いったいに)
  7. 7
    hablando con propiedad; en primer lugar; originalmente; para empezar
Kanji
一 イチ uno, 1 体 タイ cuerpo, forma
Formas
Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra
Frases
彼かれをそんなに悩なやませているのが一体いったい何なんなのか誰だれも知しらない。
Nadie sabe qué demonios es lo que tanto le preocupa.
彼かれが病気びょうきだというのは一体いったい本当ほんとうだろうか。
¿Puede ser verdad que está enfermo?
鉄道てつどうの道筋みちすじを決きめるのは一体いったい何なんだろうか。
¿Qué será lo que determina las rutas de ferrocarril?
今いまでなければ一体いったいいつなんだよ？
Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
一体いったい誰だれかしら？
¿Quién diantres será?
そのうわさは一体いったい本当ほんとうだろうか。
¿Podría ser cierto el rumor?
一体いったい、友情ゆうじょうというものは、それ自身じしん甚はなはだ曖昧あいまいなもので、同性間どうせいかんの友情ゆうじょうでさえ、様々さまざまな動機どうきによって、様々さまざまな形態けいたいを取とるものである。
En general, eso llamado amistad, esa cosa difusa en sí misma, incluso entre amigos del mismo sexo; dependiendo de diversos motivos, es algo que adopta diferentes formas.
さあ、一体いったい何なんのことやら。私わたくしにはさっぱりわかりません。
¿Qué se supone que es eso? No tengo la más mínima idea.
これは一体いったい何なんなんだ？
¿Qué diablos es esto?
トムが一体いったい何なんを考かんがえていたのか、私わたくしはしらない。
No sé en qué pensó Tom.

Leyenda