shirabe.org
Frases
戸籍上こせきじょうの縁えんは切きれても、昔日せきじつの絆きずなはそのままだ。
Aunque nuestro vínculo se haya roto sobre el papel, los lazos de antaño siguen intactos.
彼かれらは水瓶みずがめを縁えんまで一杯いっぱいにした。
Llenaron las tinajas hasta el borde.
金かねの切きれ目めが縁えんの切きれ目め。
Cuando se acaba el dinero, se acaba el amor.
かつて私わたくしのラテン語ご教師きょうしは、メガネの縁えんからいかめしく私わたくしを見下みくだしていた。でも今いまは、それはただ、彼女かのじょが読書用どくしょようのメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外はずす事ことをやっかいに思おもったのだと分わかる。つまり、私わたしたち生徒せいとに向むけてまるで蔑さげすんでいるように見みえていたものは、どうやら実際じっさいは優やさしさだったのである。
Antes, mi profesora de latín me miraba con severidad por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que solo se debía a que llevaba gafas de lectura y le resultaba molesto quitárselas todo el tiempo, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los alumnos bien podría haber sido, en realidad, amabilidad.
押おし付つけた縁えんは続つづかぬ。
No se puede forzar el amor.