ずれる

1)

#4.724

Común

ずれる

Significado

1. deslizarse; resbalarse; desalinearse; estar desplazado; desviarse; estar fuera de sincronía; no dar en el clavo
  
  ピントがズレている。
  
  Está un poco desenfocado.

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

2)

ずる

#5.415

ずる

Significado

1. ①
  
  deslizarse; resbalarse; dislocarse
  
  Véase también: ずれる
2. ②
  
  arrastrar; tirar de
  
  Véase también: 引きずる (ひきずる)

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

3)

ズル

#10.258

ズル

Significado

1. ①
  
  juego sucio; trampa
2. ②
  
  tramposo; fullero; persona astuta

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

4)

訪おとずれる

#1.622

Común

おとずれる

Significado

1. ①
  
  visitar
  
  あなたは何回なんかい京都きょうとを訪おとずれましたか。
  
  ¿Cuántas veces has visitado Kioto?
2. ②
  
  llegar (una estación, una situación, etc.); venir; aparecer

Kanji

訪ホウ visitar, hacer una visita

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

5)

外はずれる

#1.804

Común

はずれる

Significado

1. ①
  
  desconectarse; salirse de su sitio; desajustarse
  
  バックミラーがはずれてしまいました。
  
  Se ha soltado el espejo retrovisor.
2. ②
  
  fallar; equivocarse; no acertar (p. ej. en la lotería)
  
  私わたくしが最初さいしょに予測よそくしたことは的まとを遠とおくはずれていた。
  
  Mi primera predicción se alejaba mucho de la realidad.
3. ③
  
  ser retirado; ser excluido
  
  彼かれはけがでチームから外はずれた。
  
  Lo dejaron fuera del equipo por una lesión.
4. ④
  
  ir en contra de; ser contrario a
  
  彼かれの説明せつめいは要点ようてんを外はずれています。
  
  Su explicación no viene al caso.

Kanji

外ガイ fuera, exterior, otro

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

6)

崩くずれる

#2.093

Común

くずれる

Significado

1. ①
  
  derrumbarse; desmoronarse
  
  本ほんの山やまは今いまにも崩くずれそうに見みえる。
  
  El montón de libros parece que se va a desplomar en cualquier momento.
2. ②
  
  deformarse; perder la forma; desorganizarse; descuidarse
  
  そのバス停ていで人々ひとびとは整列せいれつして待まっていたが、バスが止とまるとすぐにその列れつは崩くずれた。
  
  En la parada, la gente esperaba en filas ordenadas, pero en cuanto el autobús se detuvo, la fila se deshizo.
3. ③
  
  venirse abajo; caer en el desorden
4. ④
  
  desplomarse (bolsa); caer en picado; declinar
5. ⑤
  
  cambiar dinero en monedas o billetes pequeños
  
  千円札せんえんさつくずれますか。
  
  ¿Me puede cambiar un billete de 1000 yenes?
6. ⑥
  
  empeorar (el tiempo); cambiar a peor; deteriorarse
  
  来週らいしゅう天気てんきがくずれることはないでしょう。
  
  La semana que viene el tiempo no empeorará.

Kanji

崩ホウ desmoronamiento, derrumbe, destruir

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

7)

削けずれる

#18.733

けずれる

Significado

1. desbastarse (madera); cepillarse

Kanji

削サク cepillo, cepillar, tallar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

8)

泣なき崩くずれる

#18.898

なきくずれる

Significado

1. romper a llorar; deshacerse en llanto
  
  かわいそうに、少女しょうじょは知しらせを聞きいて泣なき崩くずれた。
  
  La pobre niña se derrumbó al oír la noticia.

Kanji

泣キュウ llorar, gemir, cantar (pájaros) 崩ホウ desmoronamiento, derrumbe, destruir

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

9)

並外なみはずれる

#27.175

なみはずれる

Significado

1. ser poco común
  
  彼かれは並外なみはずれて優秀ゆうしゅうとは言いわないでも優すぐれている。
  
  Es bueno, por no decir excepcional.

Kanji

並ヘイ alinear, corriente, normal 外ガイ fuera, exterior, otro

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

10)

タガが外はずれる

#34.669

タガがはずれる

✨

Significado

1. volverse desenfrenado y excederse; perder todo control; perder la tensión y relajarse; soltarse; volverse desordenado; dispersarse; perder el autocontrol
  
  いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かわいかった。あぶなく、理性りせいのタガが外はずれるとこだった。
  
  ¡Madre mía! Aki con el vestido chino estaba adorable. Por poco pierdo la cabeza.

Kanji

外ガイ fuera, exterior, otro

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

11)

当あてが外はずれる

#35.727

あてがはずれる

✨

Significado

1. no salir como se esperaba; resultar contrario a lo esperado
  
  自分じぶんの直感ちょっかんが、いかに確たしかなものか自慢じまんした手前てまえ、当あてがはずれた時ときは首くびをやらなければならなくなった。
  
  Después de haber presumido de lo certeras que eran sus intuiciones, cuando se equivocó no le quedó más remedio que tragarse sus palabras.

Kanji

当トウ acertar, realizarse, tocar 外ガイ fuera, exterior, otro

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

12)

形かたが崩くずれる

#41.591

かたがくずれる

✨

Significado

1. deformarse; perder la forma

Kanji

形ケイ forma, figura, tipo 崩ホウ desmoronamiento, derrumbe, destruir

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

13)

着崩きくずれる

#54.409

きくずれる

Significado

1. ①
  
  aflojarse (la ropa); desabrocharse (p. ej. un vestido); quedar desaliñado
2. ②
  
  deformarse con el uso

Kanji

着チャク usar, llevar puesto, vestir 崩ホウ desmoronamiento, derrumbe, destruir

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

14)

病院びょういんを訪おとずれる

#73.648

びょういんをおとずれる

✨

Significado

1. visitar a alguien en el hospital

Kanji

病ビョウ enfermedad, caer enfermo 院イン institución, templo, hospital 訪ホウ visitar, hacer una visita

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

15)

ピントがずれる

#93.373

ピントがずれる

Significado

1. ①
  
  estar desenfocado
  
  Véase también: ずれる
2. ②
  
  estar fuera de lugar (p. ej. un plan); no captar la idea
  
  その答こたえはピントがずれている。
  
  Esa respuesta no da en el clavo.