shirabe.org
Frases de ejemplo
性交せいこうの最中さいちゅう彼女かのじょはつまらなそうな顔かおをしていた。
Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
彼かれは会話かいわの最中さいちゅうに口くちを挟はさむことがよくある。
A menudo interrumpe en medio de una conversación.
彼かれはスピーチの最中さいちゅうに気きを失うしなった。
Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.
脳のう手術しゅじゅつの最中さいちゅうは、医者いしゃも看護婦かんごふも慎重しんちょうに、しかもできるだけ迅速じんそくに患者かんじゃを扱あつかわなければならない。
Durante una operación de cerebro, tanto los médicos como las enfermeras deben tratar al paciente con sumo cuidado y, aun así, con toda la rapidez posible.
食事しょくじの最中さいちゅうに呼よび鈴りんが鳴なった。
El timbre sonó durante la comida.
私わたくしは講義こうぎの最中さいちゅうにぐっすり眠ねむってしまった。
Me quedé dormido en medio de la clase.
ホテルの食堂しょくどうでランチの最中さいちゅうに、ステラという若わかい女性じょせいがばったり倒たおれ、医師いしのスチュワートがそのからだを調しらべて言いうことには・・・。
Durante el almuerzo en el comedor del hotel, la chica llamada Stella se desplomó, y cuando el doctor Stewart examinó el cuerpo dijo...
デモの最中さいちゅう秘密警察ひみつけいさつが人込ひとごみの中なかを動うごきまわった。
Durante la manifestación, la policía secreta se movía entre la multitud.
シンディは卒業そつぎょう試験しけんの最中さいちゅうにうとうとしてしまった。
Cindy se quedó dormida en pleno examen de graduación.
コンサートの最中さいちゅうに喋しゃべるのは無作法ぶさほうである。
Es grosero conversar en medio de un concierto.
この組織そしきは、現状げんじょうのままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅はめつするだろう。だがこの組織そしきを、復旧ふっきゅうさせようとすることは、川かわを渡わたっている最中さいちゅうに、馬うまをとりかえることと同おなじように難むずかしい。
Si esta organización se deja tal como está, pronto quebrará; recuperarla es tan difícil como cambiar de caballo en mitad de un río.
この暑あつい最中さいちゅうになぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
¿Por qué tienes que quedarte en Londres con este calor?
21にじゅういちカ月げつ前まえ、真冬まふゆの最中さいちゅうに始はじまったものを、この秋あきの夜よるに終おわらせるわけにはいかない。私わたしたちが求もとめていた変化へんかは、ただこの勝利しょうりだけではありません。この勝利しょうりはただ、求もとめていた変化へんかを実現じつげんさせるための、そのチャンスを得えたに過すぎないのです。そして以前いぜんと同おなじようなやり方かたに戻もどってしまったら、変化へんかの実現じつげんなどあり得えない。
Lo que empezó hace veintiún meses en pleno invierno no puede terminar esta noche de otoño. Esta victoria por sí sola no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad de lograr ese cambio. Y eso no puede ocurrir si volvemos a la forma en que eran las cosas. No puede ocurrir sin vosotros, sin un nuevo espíritu de servicio, un nuevo espíritu de sacrificio. Así que invoquemos un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en el que cada uno de nosotros se decida a colaborar, a trabajar más duro y a cuidar no solo de sí mismo sino también de los demás.
ある日ひ、私わたくしは猫ねこと遊あそんでいる最中さいちゅうに、とうとうその耳みみを噛かんでしまったのである。
Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.
私わたくしの妻つまが、貧乏びんぼうの最中さいちゅう、子供こどもを産うんで、寝ねている時とき、私わたくしが、幾日いくかか、飯めし菜なを作つくって、その料理りょうりの種類しゅるいの豊富ほうふさと味あじのよさとに、びっくりさせたものである。
Cuando mi esposa dio a luz en plena pobreza y estaba durmiendo, cociné el arroz y las verduras durante varios días, y la sorprendí con la variedad y el buen sabor de mis platos.
テストの最中さいちゅうにお腹なかが鳴なるのって、恥はずかしいよな。
Que te suenen las tripas en medio de un examen es bastante vergonzoso.