shirabe.org
Frases
遊学ゆうがく先さきはもう決きめた？
¿Ya has decidido adónde vas a ir a estudiar al extranjero?
先さきの時間じかんに居眠いねむりした分ぶんも合あわせて、今度こんどの試験しけんはどうも一筋縄ひとすじなわではいかない感かんじが漂ただよっている。
Contando también el rato que me pasé dormitando en la clase anterior, me da la sensación de que este examen no va a ser nada fácil.
御社おんしゃのお考かんがえを先さきにおっしゃってください。
Díganos primero cuál es la opinión de su empresa al respecto.
現在げんざい、参加さんかを希望きぼうする方々かたがたがとても多おおく、状況じょうきょうによって１ヶ月いっかげつ先さきまで満席まんせきになっております。
En este momento hay muchísimas personas que desean participar y, según el caso, está todo completo hasta un mes por adelantado.
どうせ、時間じかんに関かかわらず、俺おれが先さきに来きてなかったら、さっさとネカフェへ行いく腹積はらづもりだったんだろう。
Seguro que, sin importar la hora, si yo no hubiera llegado antes, tenía pensado irse al cibercafé sin más.
で、電話でんわしてみたらしいんだけど、その電話でんわ先さきの相手あいてってのが問題もんだいだったのよ。
Y parece que intentó llamar por teléfono, pero el problema era quién estaba al otro lado de la línea.
雷鳴らいめいが聞きこえるよりも先さきに稲光いなびかりが見みえるのは、光ひかりが音おとよりも早はやく伝つたわるからである。
La razón por la que vemos el rayo antes de escuchar el trueno, es que la luz se transmite más rápido que el sonido.
明日あす…明日あすという日ひが遠とおい遠とおい先さきのことのように感かんじられた。
Mañana... mañana parecía un día muy, muy lejano.
霧きりがとても濃こかったので、一寸ちょっと先さきも見みえなかった。
La niebla era tan densa que no veía ni un centímetro por delante.
母ははは誰だれよりも先さきに起おきる。
Mi madre se levanta antes que nadie.