shirabe.org

de 取れる

1)

取とれる

#748

Conjugación de 取れる
Común
とれる
Significado
    1. ①
      desprenderse (un botón, mango, tapa, etc.)
      鋳物いものが金型かながたからすっぽりとれた。
      La pieza fundida salió limpiamente del molde.
    2. ②
      desaparecer (fiebre, dolor, hinchazón, etc.); quitarse (una mancha); eliminarse (polvo, arrugas)
      しびれがとれるまで食事しょくじはしないでください。
      No comas hasta que se te pase el entumecimiento.
    3. ③
      cosecharse; recogerse; producirse; pescarse; obtenerse; extraerse
      オリーブの実じつから油あぶらが取とれます。
      De las aceitunas se extrae aceite.
    4. ④
      interpretarse (como); entenderse (como); leerse (como)
    5. ⑤
      conseguirse (equilibrio, armonía, etc.); lograrse
      ちょっと手てを休やすめて気持きもちを和やわらげれば、肩かたのストレスや緊張感きんちょうかんがとれるよ。
      Si paras un momento y te relajas, se te aliviará la tensión y el estrés de los hombros.
    6. ⑥
      poder conseguir; poder obtener; poder asegurar; poder ganar; poder pescar
      forma potencial de 取る
      Véase también: 取る (とる)
      やっと免許めんきょが取とれました。
      Por fin me he sacado el carné de conducir.
Kanji
取 シュ tomar, coger
Formas
2)

取とる

#227

Conjugación de 取る
Común
とる
Significado
    1. ①
      tomar; coger; agarrar; sujetar
      彼かれは新聞しんぶんを取とりに息子むすこを外そとにやった。
      Mandó a su hijo fuera a por el periódico.
    2. ②
      pasar; dar; entregar
      塩しおをとっていただけますか。
      ¿Me pasas la sal, por favor?
    3. ③
      conseguir; obtener; ganar; recibir; tomarse (p.ej. unas vacaciones)
      彼かれは数学すうがくで満点まんてんを取とった。
      Sacó la nota máxima en matemáticas.
    4. ④
      adoptar (un método, propuesta, etc.); tomar (una medida, actitud, etc.); elegir
      どういう処置しょちを取とるかはあなたに任まかせます。
      Dejo en tus manos qué medidas tomar.
    5. ⑤
      quitar; eliminar; retirar
      肉にくから脂身あぶらみを取とりなさい。
      Quítale la grasa a la carne.
    6. ⑥
      robar; hurtar
    7. ⑦
      comer; tomar (p.ej. vitaminas); almorzar
      Véase también: 摂る (とる)
      父ちちは朝食ちょうしょくを取とりながら、新聞しんぶんを読よみます。
      Mi padre lee el periódico mientras desayuna.
    8. ⑧
      recoger (p.ej. flores); recolectar; extraer (p.ej. zumo); pescar; cosechar
    9. ⑨
      ocupar (tiempo, espacio); reservar
      彼かれは仕事しごとに自分じぶんの時間じかんの全すべてを取とられている。
      El trabajo le absorbe todo el tiempo.
    10. ⑩
      asegurar; reservar; guardar; apartar
      診療しんりょう予約よやくを取とってもらえますか。
      ¿Me puede dar cita para una revisión médica?
    11. ⑪
      interpretar; entender; comprender (p.ej. un chiste)
    12. ⑫
      registrar; apuntar; tomar nota
      メモを取とりなさい。
      Deberías tomar apuntes.
    13. ⑬
      suscribirse a (p.ej. un periódico); comprar
      どんな雑誌ざっしをとっていますか。
      ¿A qué revistas estás subscrito?
    14. ⑭
      pedir; encargar a domicilio
    15. ⑮
      cobrar; multar; recaudar (impuestos)
    16. ⑯
      tomar (p.ej. por esposa); contratar (p.ej. un aprendiz); adoptar; aceptar
    17. ⑰
      tomar el control de; tomar (el timón)
    18. ⑱
      competir (en sumo, cartas, etc.); jugar
Kanji
取 シュ tomar, coger
Formas

Resultados