shirabe.org
Frases de ejemplo
恐こわい話はなしが聞ききたいなら、数週間すうしゅうかん前まえに私わたくしが見みた夢ゆめのことを話はなしてあげるよ。
Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.
３年さんねん前まえに東京とうきょうへ来きて以来いらいここに住すんでいる。
Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
最初さいしょ着きる前まえに洗濯せんたくしてください。
Lavar antes de usar.
前まえの歯医者はいしゃさんに、たばこをやめるなら、ヤニ取とりしてあげる・・・といわれたそうです。
Él comentó que su dentista anterior le dijo que podría removerle las manchas de nicotina si dejaba de fumar.
私自身わたしじしんも、当社とうしゃに入社にゅうしゃする前まえの会社かいしゃでは、２度にどほどトップに直言ちょくげんした経験けいけんがあります。
Yo mismo, antes de entrar en esta empresa, en la anterior tuve la experiencia de hablar sin rodeos a los de arriba un par de veces.
だが、レーガン政権せいけんと最高裁判所さいこうさいばんしょに潰つぶされる前まえでさえ、ＯＳＨＡは茶番ちゃばんであった。
Pero incluso antes de que el gobierno de Reagan y el Tribunal Supremo la aplastaran, la OSHA era una farsa.
初はじめから果敢かかんに前まえへ出でて圧倒あっとうし、体勢たいせいを崩くずした相手あいてを押おし出だした。
Desde el principio avanzó con decisión, arrolló al rival y, con este desequilibrado, lo empujó fuera.
うん。前まえの先生せんせいに紹介しょうかいしてもらって、転院てんいんしたの。
Sí. Le dio una recomendación su médico anterior y se cambió de hospital.
わぁあ～～っ！？隠かくしてっ！前まえ、隠かくしてよっ！
¡¿Aaah?! ¡Tápate! ¡Tápate por delante!
僕ぼくはボードの上うえの駒こまを一ひとつ前まえに進すすめた。
Moví una pieza del tablero una casilla hacia adelante.
４年よねんほど前まえにアキレス腱けんが痛いたくなりアキレス腱炎けんえんといわれました。
Hace unos cuatro años me empezó a doler el tendón de Aquiles y me dijeron que era tendinitis aquílea.
ヘロヘロになる前まえに、夏なつバテ対策たいさくをしっかり行おこない元気げんきに夏なつを乗のり切きりましょう。
Antes de quedar hechos polvo, tomemos buenas medidas contra el agotamiento por el calor y superemos el verano con energía.
常人じょうじんなら一生いっしょうかかっても無理むりだろうが、本気ほんきになった蓮れんの前まえでは、普通ふつうのシリンダー錠じょうと大差たいさない。
Una persona normal podría pasarse la vida entera intentándolo sin conseguirlo, pero ante un Ren decidido no era muy distinto de una cerradura de cilindro normal.
お願ねがいですからヒスを起おこす前まえに話はなしは最後さいごまで聞きいてください。
Te lo pido por favor, antes de ponerte histérico escucha hasta el final lo que tengo que decir.
兄あにが急逝きゅうせいしたのは２に年ねん前まえ、義姉ぎしは一人ひとり兄あにの遺のこした小ちいさな宝飾店ほうしょくてんを健気けなげに守まもってきた。
Mi hermano murió repentinamente dos años atrás. Desde entonces, mi cuñada por sí sola a mantenido valerosamente la pequeña joyería que mi hermano dejó atrás.
肌はだがヒリつくどころか、使つかう前まえより肌はだが安定あんていしてるんです。
Lejos de escocerme la piel, la tenía más estable que antes de usarlo.
結婚生活けっこんせいかつがうまく行いっていない方ほうは結婚式けっこんしきの時ときにおごそかに神かみの前まえに誓ちかった、夫婦ふうふの誓約せいやくを思おもい出だしてみましょう。
Y a quienes no les va bien la vida matrimonial, recordemos el pacto conyugal que juramos solemnemente ante Dios en la boda.
休やすみの前まえなどは少すこし羽目はめを外はずして飲のむのだが、杜仲茶とちゅうちゃ割わりで飲のむと二日酔ふつかよいが全まったくない。
Antes de un día libre y demás suelo soltarme un poco y beber bastante, pero si mezclo las copas con té de tochu no tengo ninguna resaca.
わたしが前まえをよく見みてなかったから、出会であい頭がしらにぶつかっちゃって。小川おがわくんは悪わるくないわ。
Como no miraba por dónde iba, choqué con él al cruzarnos. No fue culpa de Ogawa.
とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前まえに用ようを足たすことにした。
En fin, lo que quería era comer... pero antes decidí ir al baño.
テレビを点つけ、彼女かのじょがブラウン管かんの前まえで遊弋ゆうよくしている。「おい、飯めしだぞ？」
Con la tele encendida, ella patrulla frente a la pantalla. «Oye, ¿la comida está lista?»
そういう相手あいての前まえでは、私わたくしの見みせ掛かけだけの怜悧れいりな技術ぎじゅつは、見抜みぬかれた時ときに負まけていたと思おもう。
Creo que ante un rival así, mis técnicas solo aparentemente ingeniosas quedarían al descubierto y acabaría perdiendo.
さてと・・・見みつかる前まえにずらかるか。
Bueno... ¿nos largamos antes de que nos encuentren?
列車れっしゃは彼かれらが駅えきへ着つく前まえに出でてしまった。
El tren salió antes de que llegaran a la estación.
料理りょうりする前まえにチキンの臓物ぞうもつを抜ぬいてください。
Antes de cocinarlo, quítale las vísceras al pollo.
旅行者りょこうしゃは夜明よあけ前まえに離はなれなければならなかった。
Los turistas tuvieron que abandonar la ciudad antes del amanecer.
旅行りょこうに行いく前まえに注射ちゅうしゃをしなければならない。
Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.
旅たびに行いく前まえに、私わたくしは散髪さんぱつした。
Antes de emprender el viaje, me corté el pelo.
来くる日ひも来くる日ひも、その犬いぬは駅えきの前まえで主人しゅじんを待まって座すわっていた。
Día tras día, el perro se sentaba delante de la estación a esperar a su dueño.
与党よとうは前まえの選挙せんきょで過半数かはんすうを占しめた。
El partido en el poder obtuvo la mayoría absoluta en las últimas elecciones.
予約よやくは一週間いっしゅうかん前まえにお願ねがいします。
Por favor, haga la reserva con una semana de antelación.
夜よるになる前まえに雨あめになりそうだ。
Es probable que llueva antes de que caiga la noche.
眠ねむる前まえに電気でんきを消けしたほうがいいですよ。
Más te vale apagar la luz antes de dormir.
毎回まいかい食事しょくじの前まえに手てを洗あらいなさい。
Lávate las manos antes de cada comida.
僕ぼくは大勢おおぜいの人ひとの前まえで話はなしをすると、あがってしまうんだ。
Me pongo nervioso cuando hablo delante de mucha gente.
僕ぼくは前まえから来くる自動車じどうしゃのヘッドライトで目めがくらんだ。
Me deslumbraron los faros de un coche que venía de frente.
僕ぼくは寝ねる前まえに探偵小説たんていしょうせつをよく読よんだものだった。
Antes solía leer novelas policíacas antes de acostarme.
僕ぼくは何なん週間しゅうかんも前まえからうちの子犬こいぬをさがしているんだ。
He estado buscando a mi cachorrito por semanas.
僕ぼくはお父とうさんが帰かえってくる前まえに眠ねむってしまった。
Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
僕ぼくってあがり性せいだから、人ひとの前まえで話はなすの苦手にがてなんだよ。
Como soy de los que se ponen nerviosos, se me da mal hablar delante de la gente.
Ver más ejemplos