shirabe.org
Frases de ejemplo
まだ晴はれている間あいだに洗濯せんたくをしなければなりません。
Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
夏休なつやすみの間あいだ、私わたくしは夜中よなかに夕食ゆうしょくを食たべていた。
Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
夫おっととの間あいだに波風なみかぜが立たつのが恐こわくて、愛人あいじんの存在そんざいは知しらない振ふりをしています。
Por miedo a que surjan tensiones con mi marido, hago como que no sé nada de su amante.
むろん、この両極端りょうきょくたんの間あいだに多おおくのバリエーションがある。
Por supuesto, entre estos dos extremos hay muchas variaciones.
その夜よる以前いぜん、彼かれらの間あいだに悪感情あくかんじょうは決けっしてなかった。
Nunca antes de aquella noche hubo mal sentimiento entre ellos.
時々ときどき、私わたくしの犬いぬは夜中よなかの間あいだに吠ほえます。
A veces mi perro ladra en mitad de la noche.
その時とき、二人ふたりの間あいだに師弟していを越こえた友情ゆうじょうのようなものが芽生めばえた事ことは言いうまでもない。
No hace falta decir que surgió una especie de amistad entre ellos dos que vas más allá de la típica relación entre maestro y alumno.
迷まよっている間あいだにも、どんどん袋小路ふくろこうじに追おいつめられていくみたい。
Mientras dudaba, era como si me fueran acorralando cada vez más en un callejón sin salida.
二人ふたりの間あいだがしっくり行いかない。
Los dos no se llevan bien.
世界的せかいてきな全面ぜんめん核戦争かくせんそうが起おこれば、地球ちきゅう規模きぼでこの「核かくの冬ふゆ」が数すうカ月げつ間まも続つづくと言いわれています。
Se dice que, si estallara una guerra nuclear total a escala mundial, este «invierno nuclear» duraría varios meses en todo el planeta.
少すこしの間あいだだけでも一緒いっしょに戦たたかってくれるだけで御おんの字じよ。
Aunque solo sea un rato, con que luches a nuestro lado me doy por más que satisfecha.
仕事しごとは８はち時間じかんするとして、なんか通勤つうきん３さん時間じかんの間あいだも仕事しごとをしているようで、しかしお金かねは出でず、もったいないな。
Si contamos que el trabajo son ocho horas, siento que las tres horas de trayecto también son como trabajo, pero por eso no me pagan nada, qué desperdicio.
現在げんざい、韓国かんこくと日本にっぽんの政府せいふとの間あいだで、教科書問題きょうかしょもんだいが両国間りょうこくかんにかかわる重要じゅうような問題もんだいへと発展はってんしています。
En la actualidad, el asunto de los libros de texto entre los gobiernos coreano y japonés se está convirtiendo en un problema importante que afecta a ambos países.
ピョンヤンとワシントンの間あいだで何なんらかの妥協だきょうに至いたることが不可欠ふかけつだ。
Es imprescindible que se llegue a algún tipo de compromiso entre Pyongyang y Washington.
そうやって俺おれのことを気きにしつつ、しかし素直すなおになりきれない、そのツンデレさが今いま若わかい男おとこの間あいだで大だいブーム！
¡Ese estar pendiente de mí pero sin ser capaz de reconocerlo, ese punto tsundere está causando furor ahora entre los chicos jóvenes!
うっとうしい梅雨つゆ期きに、すっきりしない話はなしで恐縮きょうしゅくですが、少すこしの間あいだお付つき合あいください。
Me da apuro contar una historia tan enrevesada en esta pesada temporada de lluvias, pero tened paciencia conmigo un rato.
老人ろうじんは休やすむために少すこしの間あいだ立たち止どまった。
El anciano se detuvo un momento para descansar.
両者りょうしゃの間あいだに関係かんけいはない。
No hay relación entre ambos.
両者りょうしゃの間あいだには格段かくだんの違ちがいがある。
Hay una clara diferencia entre esos dos.
両者りょうしゃの間あいだには、あったとしても、相違そういはごくわずかである。
Entre los dos hay poca diferencia, si es que hay alguna.
両国りょうこくの間あいだでは貿易摩擦ぼうえきまさつがいつ生しょうじてもおかしくない。
En cualquier momento podría surgir fricción comercial entre las naciones.
嵐あらしの間あいだは船客せんきゃくはみな船酔ふなよいした。
Durante la tormenta, todos los pasajeros del barco se marearon.
預言者よげんしゃは何なん世紀せいきもの間あいだ、この世よの終おわりを予言よげんし続つづけてきた。
Los profetas llevan siglos prediciendo el fin del mundo.
夜よるの間あいだに火事かじが起おこった。
Se produjo un incendio durante la noche.
夜よるの間あいだに屋根やねに積つもった雪ゆきがガサッと落おちてきた。
La nieve que se había acumulado en el tejado durante la noche cayó de golpe.
夜よるの間あいだに雨あめが降ふったはずがない。
No puede haber llovido durante la noche.
夜よるの間あいだに雨あめが降ふったのかもしれない。
Puede que haya llovido durante la noche.
夜よるの間あいだに雨あめが降ふった。
Llovió por la noche.
夜よるの間あいだにきっと雨あめが降ふったのだろう。道路どうろがぬれているから。
Seguro que llovió durante la noche; la carretera está mojada.
夜よるの間あいだにきっと雨あめが降ふったのだろう。
Seguro que llovió durante la noche.
僕ぼくが目めを離はなしている間あいだに起おこったんだ。
Ocurrió mientras retiré la vista.
木立こだちの間あいだに家いえが見みえる。
Se puede ver una casa entre los árboles.
命いのちのある間あいだは希望きぼうがある。
Mientras hay vida, hay esperanza.
毎朝まいあさ朝食ちょうしょくをとっている間あいだ、彼かれの犬いぬは彼かれをじっと見みつめていた。
Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
僕ぼくは夏なつの間あいだ、おじさんの家いえに滞在たいざいした。
Me quedé donde mi tío por el verano.
僕ぼくがいない間あいだ、この赤あかちゃんをお願ねがいするよ。
Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
北極熊ほっきょくぐまは、生いきていくために体からだを適温てきおんに保たもち、数日すうじつか数ヶ月すうかげつもあくかもしれない食事しょくじの間あいだ持もちこたえられるだけの十分じゅうぶんなエネルギーを蓄たくわえねばならない。
Para sobrevivir, el oso polar debe mantener su cuerpo a la temperatura adecuada y almacenar suficiente energía para aguantar entre comidas, que pueden estar separadas por unos días o unos meses.
方針ほうしんは２ふたつの意見いけんの間あいだをあれこれとぐらついた。
La política fluctuó entre dos posturas.
勉強べんきょうしている間あいだは彼かれに話はなしかけてはいけない。
No debes hablarle mientras estudia.
勉強べんきょうする間あいだは勉強べんきょうし、遊あそぶ間まは遊あそべ。
Estudia mientras estudias, juega mientras juegas.
Ver más ejemplos