shirabe.org
Frases de ejemplo
長ながい目めで見みれば違ちがってくると思おもいます。
Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
私わたくしは違ちがいます。あなたです。
¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
違ちがうよ、新あたらしい彼かれじゃない。
No, no es mi nuevo novio.
危険物きけんぶつを飲のみ込こんだ場合ばあい、飲のみ込こんだものによって対処法たいしょほうが違ちがいます。
Si te tragas una sustancia peligrosa, lo que hay que hacer depende de lo que hayas tragado.
そこらへんは、男子だんしと女子じょしとでは違ちがうんだってば。
Ya te digo que en eso los chicos y las chicas son diferentes.
ウェブサイトのタグラインは、その企業きぎょうが何なにを行おこなっていて、競合他社きょうごうたしゃとどこが違ちがうのかがわかるようなものでなくてはならない。
El eslogan de la página web debe permitir entender qué hace esa empresa y en qué se diferencia de la competencia.
そうじゃない。性差別せいさべつやら女性蔑視じょせいべっしやら、そういうものとは関係かんけいなく、男おとこと女おんなは違ちがうんだ。
No es eso lo que quiero decir. No tiene nada que ver con el sexismo ni con menospreciar a las mujeres: los hombres y las mujeres son diferentes, y punto.
運はこんできてくれたランチは噂うわさに違ちがわず旨うまかった。
El almuerzo que me trajo estaba tan rico como todos decían.
違ちがう違ちがう。オリジナリティがあるっていうか。
No, no. Lo que quiero decir es que tiene originalidad.
その後あとも週しゅう三回さんかいのペースで酔よっ払ぱらい、そのつど違ちがう男おとこを連つれてくる。
Y después de eso, a un ritmo de tres veces por semana, se emborracha y cada vez trae a casa a un hombre distinto.
この２ふたつは模様もようが全然ぜんぜん違ちがうのだが、内部ないぶ形態けいたいに差さが見みられず同一どういつとみなされているようです。
Estos dos tienen un patrón completamente diferente, pero como no se observa ninguna diferencia en su morfología interna, parece que se consideran idénticos.
「ここって・・・蝉せみの声こえが東京とうきょうと違ちがう」「あらまっ、よく気きがついたこと。貴女きじょ、良よい音感おんかんしてるわよ」
«Aquí... el canto de las cigarras es distinto al de Tokio». «Vaya, qué bien que te hayas dado cuenta. Tienes buen oído».
両りょう地域ちいきは宗教しゅうきょうと文化ぶんかが違ちがっている。
Las dos regiones difieren en religión y cultura.
理性りせいがあるという点てんで人間にんげんは他たの動物どうぶつと違ちがっている。
Los seres humanos se distinguen de los demás animales en que tienen razón.
野球やきゅうはクリケットとは違ちがうよ。
El béisbol es distinto del críquet.
目標もくひょうを持もっているという点てんで、彼女かのじょは他たの人ひととは違ちがう。
En el aspecto de tener un objetivo, ella es distinta a otras personas.
毎日まいにち働はたらく時間帯じかんたいが違ちがうんです。
Cada día trabajo en un horario distinto.
僕ぼくの聞きいたのとは違ちがうな。奥おくさんとよりを戻もどそうとしているらしいよ。
Eso no es lo que yo oí. Por lo visto está intentando reconciliarse con su mujer.
僕ぼくの上着うわぎは君きみのと仕立したて方かたが違ちがう。
Mi chaqueta está confeccionada de forma distinta a la tuya.
僕ぼくの実験じっけん方法ほうほうは、これとは違ちがう精神せいしんを示しめしていた。
Mi método experimental mostraba un espíritu distinto a este.
Ver más ejemplos