shirabe.org
Frases de ejemplo
あなたと同様どうように彼かれも大変たいへん親切しんせつだ。
Tanto tú como él sois muy amables.
小説しょうせつだって絵えと同様どうように練習れんしゅうが必要ひつようなんだから。
Porque las novelas, igual que los cuadros, necesitan práctica.
人ひとが肉体にくたいを持もち、地上ちじょうに生うまれたからといって、地上ちじょうのことを全すべて理解りかいするわけではないのと同様どうように、死しんだからといって霊的れいてき世界せかいを全すべて理解りかいしているわけでもないのです。
Solo porque la gente nazca físicamente en este mundo, no significa que entiendan todo acerca de él, de igual forma que solo porque alguien haya muerto, no significa que entienda todo acerca del mundo astral.
ユーモラスな話はなしから気持きもちの悪わるい話はなしまで、前巻ぜんかん同様どうようにいろいろなタイプの話はなしが楽たのしめます。
Desde historias humorísticas hasta otras inquietantes, igual que en el volumen anterior, se pueden disfrutar de distintos tipos de relatos.
僕ぼくは赤あかん坊ぼう同様どうよう、バイオリンを弾ひけない。
No sé tocar el violín, igual que un bebé.
弊社へいしゃのエンジニアが日本にっぽん国内こくないで販売はんばいされている同様どうようの製品せいひんと仕様しようを比較ひかくした結果けっか、非常ひじょうに競合力きょうごうりょくがあると判断はんだんいたしました。
Nuestros ingenieros compararon las especificaciones con las de productos similares que se venden en Japón y concluyeron que sería muy competitivo.
美香みかは恵子けいこと同様どうよう魅力的みりょくてきだ。
Mika es tan encantadora como Keiko.
彼女かのじょは母親ははおや同様どうよう、注意深ちゅういぶかくない。
Ella, al igual que su madre, es muy precavida.
彼女かのじょは母親ははおやと同様どうよう、注意深ちゅういぶかくはない。
No es más cuidadosa que su madre.
彼かれは私わたくし同様どうよう、中国語ちゅうごくごは読よめない。
Al igual que yo, él no sabe leer chino.
彼かれは私わたくしと同様どうよう若わかくない。
Él no es joven, como tampoco lo soy yo.
彼かれは私わたくしと同様どうよう金持かねもちではない。
Él no es rico, como tampoco lo soy yo.
彼かれは私わたくしと同様どうよう歌手かしゅではない。
Él no es cantante, como tampoco lo soy yo.
彼かれは死しんだのも同様どうようである。
Es como si estuviera muerto.
彼かれは音楽おんがくと同様どうようスポーツも好すきです。
Le gusta el deporte tanto como la música.
彼かれは英語えいごと同様どうよう数学すうがくも教おしえます。
Enseña matemáticas además de inglés.
彼かれはその絵えをただ同様どうようの値段ねだんで買かった。
Él compró el cuadro por casi nada.
彼かれがぼくのことを好すきでないのと同様どうよう、ぼくも彼かれを好すきではない。
No me cae bien, igual que yo no le caigo bien a él.
同様どうように、禁煙きんえんする最大さいだいの理由りゆうはたいてい、短期的たんきてきな利点りてん（例たとえば、以前いぜんより健康けんこうで魅力的みりょくてきになった気きがするということなど）なのである。
De igual modo, las razones más poderosas para dejar de fumar suelen ser los beneficios a corto plazo (por ejemplo, sentirse más sano y más atractivo que antes).
天てんは我々われわれの頭上ずじょうにあると同様どうように、我々われわれの足下あしもとにもある。
El cielo está tanto bajo nuestros pies como sobre nuestras cabezas.
Ver más ejemplos