shirabe.org
Frases de ejemplo
まだ持もってるか分わからないなあ。
No sé si todavía lo tengo.
私わたくしの生いきているうちに共産主義きょうさんしゅぎが効力こうりょくを持もつことは無ないだろう。
El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.
自分自身じぶんじしんに疑問ぎもんを持もつことは良識りょうしきの第一歩だいいっぽだ。
Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
貧まずしい人ひととはほんのわずかしか持もっていない人ひとではなく欲よくのありすぎる人ひとである。
No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
コンドーム持もってる？
¿Llevas condones?
欲ほしくないという事ことは持もっていると同おなじことだ。
No desear es lo mismo que poseer.
何なにかを証明しょうめいしようとする場合ばあい、それが真実しんじつであるという確信かくしんを持もつことは何なんらかの手助てだすけになる。
Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
私わたくしの持もっている全すべてをあなたに与あたえるために時間じかんをちょうだい。
¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!
どうしてノートパソコンは持もっているのに携帯電話けいたいでんわは持もっていないの？
¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
パソコンを持もってない人ひとは、このMP3さんプレーヤー機能きのうをフルに使つかいこなせません。
Quien no tiene ordenador no puede aprovechar al máximo esta función de reproductor MP3.
恵一けいいち、天てんぷら揚あがったから、皿さら持もって来こい。
Keiichi, la tempura ya está lista, así que trae un plato.
人ひとが肉体にくたいを持もち、地上ちじょうに生うまれたからといって、地上ちじょうのことを全すべて理解りかいするわけではないのと同様どうように、死しんだからといって霊的れいてき世界せかいを全すべて理解りかいしているわけでもないのです。
Solo porque la gente nazca físicamente en este mundo, no significa que entiendan todo acerca de él, de igual forma que solo porque alguien haya muerto, no significa que entienda todo acerca del mundo astral.
王おうを得えた麒麟きりんもまた寿命じゅみょうを持もたない生いき物ものだが、この病やまいばかりは治癒ちゆの方法ほうほうがない。
El qilin que ha obtenido un rey también es una criatura sin límite de vida, pero solo para esta enfermedad no hay cura.
進路しんろを開拓かいたくするという同おなじ目標もくひょうを持もった仲間同士なかまどうしが協力きょうりょくする。
Compañeros con un mismo objetivo, el de labrarse su propio futuro, cooperan entre sí.
canは助動詞じょどうしですので、疑問文ぎもんぶんでは文頭ぶんとうに持もってきます。
Dado que "can" es un verbo auxiliar, debe ir al principio de la frase en una pregunta.
こう見みえて、子供こどもの頃ころはケーキを二にホール平たいらげた伝説でんせつを持もっている。
Aunque no lo parezca, tiene la leyenda de que, de pequeña, se zampó dos tartas enteras.
我々われわれACME Ltd.としては、全力ぜんりょくを持もって敵対的買収てきたいてきばいしゅうに対抗たいこうするものと、明言めいげんしておこう。
Nosotros, ACME Ltd., declaramos que nos opondremos con todas nuestras fuerzas a esta adquisición hostil.
私わたくしの参謀さんぼうとしてついたからには、危機感ききかんを持もって任にんにあたって貰もらわねば困こまります。
Ya que estás conmigo como oficial de mi estado mayor, necesito que afrontes tu cometido con un sentido del peligro.
つまり、いくつかの銃じゅうは、暴発ぼうはつ（例たとえば落おとされた時とき）を防ふせぐために優すぐれた安全あんぜん機構きこうを持もっていますがそうでない銃じゅうも多おおいのです。
Es decir, algunas armas cuentan con excelentes mecanismos de seguridad para evitar disparos accidentales (por ejemplo, al caerse), pero muchas otras no.
日本人離にほんじんばなれしたこの美うつくしい相貌そうぼうからもわかるように、優奈ゆうなは実じつは生粋きっすいの日本人にほんじんじゃない。西洋人せいようにんをおばあちゃんに持もつ、クォーターだったりする。
Como se aprecia también en estos hermosos rasgos, poco japoneses, Yuna en realidad no es japonesa de pura cepa. Es de un cuarto de sangre occidental, con una abuela europea.
Ver más ejemplos