shirabe.org
Frases de ejemplo
メキシコ政府せいふは１９９８せんきゅうひゃくきゅうじゅうはち年型ねんがたの中古車ちゅうこしゃ以外いがいの中古車ちゅうこしゃの輸入ゆにゅうを禁止きんしすると発表はっぴょうした。
El Gobierno mexicano anunció que prohibiría la importación de coches usados, salvo los modelos de 1998.
アメリカは発表はっぴょうするたびに、イラク軍ぐんのゲリラ抵抗ていこうを「テロ」と呼よんでおります。
Cada vez que Estados Unidos hace un comunicado, llama «terrorismo» a la resistencia guerrillera del ejército iraquí.
アップルの新型しんがたノートは予定通よていどおりに発表はっぴょうされるだろうか。
¿Se anunciará el nuevo modelo de portátil de Apple según lo previsto?
複数ふくすうの呼吸器疾患こきゅうきしっかんによる衰弱すいじゃくのため、彼かれは先週せんしゅう、指揮者しきしゃとしての仕事しごとを断念だんねんする旨むねの発表はっぴょうを余儀よぎなくされたばかりでした。
Debido a varios problemas respiratorios, a él no lo quedó otra alternativa que renunciar a su carrera como conductor de orquesta apenas la semana pasada.
彼女かのじょは弁護士べんごしの友人ゆうじんとの婚約こんやくを発表はっぴょうをした。
Ella anunció su compromiso matrimonial con su amigo el abogado.
彼女かのじょは引退いんたいするつもりでいることを発表はっぴょうした。
Ella anunció su intención de jubilarse.
彼かれは立候補りっこうほすることを公式こうしきに発表はっぴょうした。
Anunció oficialmente su candidatura.
彼かれは新聞しんぶんに自分じぶんの写真しゃしんを発表はっぴょうしたかった。
Quería publicar sus fotografías en los periódicos.
彼かれは新聞しんぶんに自分じぶんの顔かおを発表はっぴょうしたかった。
Quería que su cara saliera publicada en los periódicos.
彼かれは思おもいきって意見いけんを発表はっぴょうしない。
No se atreve a expresar su opinión.
彼かれは帰宅きたくするやいなや、誇ほこらしげに衝撃しょうげきの発表はっぴょうをした。
Nada más llegar a casa, hizo con orgullo un anuncio impactante.
彼かれはブラウン嬢じょうとの婚約こんやくを発表はっぴょうした。
Anunció su compromiso con la señorita Brown.
彼かれはすぐにやってきてその問題もんだいを調しらべると発表はっぴょうした。
Anunció que vendría de inmediato para investigar el asunto.
彼かれの死しは数週間すうしゅうかん発表はっぴょうされなかった。
La noticia de su muerte no se publicó hasta varias semanas después.
発表はっぴょうは３０分さんじゅっぷん以内いないに制限せいげんして下ください。
Por favor, limite su presentación a treinta minutos.
日本にっぽんの車くるまのニューモデルは普通ふつう春はるに発表はっぴょうされる。
Los nuevos modelos de coches japoneses suelen presentarse en primavera.
突然とつぜんの昇進しょうしんの発表はっぴょうで、彼かれ、鳩はとが豆鉄砲まめでっぽうを食くらったような顔かおをしていたよ。
Con el anuncio repentino de su ascenso, se quedó con cara de estupefacción.
大統領だいとうりょうは明日あす、声明せいめいを発表はっぴょうする予定よていである。
El presidente hará una declaración mañana.
大統領だいとうりょうはその件けんについて声明せいめいを発表はっぴょうした。
El presidente hizo una declaración sobre el asunto.
体育祭たいいくさいが延期えんきになると発表はっぴょうされた。
Se anunció que la jornada deportiva se aplazaría.
総理大臣そうりだいじんは、明日あす、声明せいめいを発表はっぴょうする予定よていです。
El primer ministro va a hacer una declaración mañana.
全従業員ぜんじゅうぎょういんラウンジに発表はっぴょうを掲示けいじします。
Colocaremos el anuncio en todas las salas de descanso del personal.
選挙せんきょの結果けっかは明日あす発表はっぴょうされる。
El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
先生せんせいが試験しけんの結果けっかを発表はっぴょうしているとき、みんなは沈黙ちんもくしていた。
Todos guardaban silencio mientras el profesor anunciaba los resultados del examen.
政府せいふは税金ぜいきんを値上ねあげするという趣旨しゅしで発表はっぴょうを行おこなった。
El gobierno hizo un anuncio en el sentido de que los impuestos subirían.
政府せいふはその負債ふさいを支払しはらうと発表はっぴょうした。
El gobierno anunció que pagaría sus deudas.
首相しゅしょうは本日ほんじつ声明せいめいを発表はっぴょうする予定よていです。
El primer ministro hará una declaración hoy.
首相しゅしょうは数週間すうしゅうかん以内いないに辞任じにんすると発表はっぴょうした。
El primer ministro anunció que dimitiría en unas pocas semanas.
時間じかんが来きたので私わたしたちは発表はっぴょうを短みじかめにしなければなりませんでした。
Se nos acabó el tiempo, así que tuvimos que acortar nuestra presentación.
試験しけんの結果けっかが発表はっぴょうされたら知しらせてあげよう。
Te avisaré cuando publiquen los resultados del examen.
私達わたしたちはその発表はっぴょうに注意ちゅういを払はらうべきだった。
Deberíamos haber prestado atención al anuncio.
私わたくしの申もうし立たては本当ほんとうだと彼かれは発表はっぴょうした。
Declaró que mi afirmación era cierta.
最終さいしゅう提案ていあんは来週中らいしゅうちゅうに発表はっぴょうされます。
La propuesta definitiva se anunciará a lo largo de la semana que viene.
リサーチ・イン・モーションが約やく２千人にせんにんの従業員じゅうぎょういん解雇かいこと組織そしき再編さいへんを発表はっぴょうした。
Research in Motion anunció el despido de unos 2000 empleados y una reestructuración de la empresa.
企業きぎょうの好こう業績ぎょうせき発表はっぴょうを受うけて株価かぶかは活発かっぱつな取引とりひきの中なかで値あたいを上あげた。
Las cotizaciones subieron con fuerza en una sesión muy activa tras anunciar las empresas buenos resultados financieros.
会議かいぎの席せきで常務じょうむは、開口一番かいこういちばん何なにを言いったと思おもう。大規模だいきぼなリストラ計画けいかくを発表はっぴょうしたんだよな。
¿A que no sabes con qué abrió la reunión el director gerente? Lo primero que soltó fue el anuncio de una gran reestructuración.
泳者えいしゃのシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳およぎ切きった後あと、ドーバーでかろうじて陸りくに上あがってきたが、海峡かいきょう水泳すいえい教会きょうかいのスポークスマンは彼女かのじょがとても元気げんきであると発表はっぴょうした。
La nadadora Cindy Nicholas apenas logró llegar a tierra en Dover al final de la agotadora travesía, pero un portavoz de la Asociación de Natación del Canal anunció que ella estaba en muy buena forma.
意外いがいな結果けっかが発表はっぴょうされた。
Se anunciaron unos resultados inesperados.
どんな質問しつもんが飛とび出だすか分わからないから、僕ぼくとしては当意即妙とういそくみょうで発表はっぴょうするしかないな。
Como no sé qué preguntas me van a hacer, no me quedará más remedio que improvisar en la presentación.
トヨタは今年ことし従業員じゅうぎょういんを１０００人せんにん削減さくげんすることを発表はっぴょうした。
Toyota anunció que recortaría mil puestos de trabajo este año.
Ver más ejemplos