shirabe.org
Frases de ejemplo
壁かべが屋根やね全体ぜんたいの重おもさを支ささえていた。
Las paredes soportaban todo el peso del techo.
氷こおりは非常ひじょうに薄うすいので君きみの体重たいじゅうを支ささえきれないだろう。
El hielo es tan fino que no aguantará tu peso.
氷こおりは私わたしたちを支ささえるほど厚あつくない。
El hielo no es lo bastante grueso para soportar nuestro peso.
彼女かのじょを支ささえているのは自尊心じそんしんです。
Lo que la sostiene es el orgullo.
彼女かのじょは彼かれが貧まずしいときも彼かれを支ささえるすばらしい配偶者はいぐうしゃだった。
Ella fue una mujer estupenda que permaneció junto a él en la pobreza.
彼女かのじょが気きを失うしなったので、私わたくしは彼女かのじょが倒たおれないように支ささえなければならなかった。
Ella se desmayó, y tuve que sujetarla para evitar que se cayera.
彼かれらは物質的ぶっしつてきにも精神的せいしんてきにも彼かれを支ささえた。
Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente.
彼かれはつえで体からだを支ささえた。
Se apoyó en un bastón.
彼かれの給料きゅうりょうは安やすすぎて一家いっかを支ささえていけない。
Su sueldo es demasiado bajo para mantener a su familia.
日本にっぽんは大都市だいとしの勤勉きんべんなサラリーマンによって支ささえられている経済けいざいだ。
Japón tiene una economía sostenida por los trabajadores diligentes de las grandes ciudades.
赤あかちゃんは母親ははおやに支ささえられて歩あるきました。
El bebé caminó apoyado por su madre.
杖つえは、ステッキのように歩あるく時とき体からだを支ささえるのに使つかわれる。
Un cayado sirve para apoyarse al caminar, igual que un bastón.
社会しゃかいにおける伝統的でんとうてきな男女だんじょの役割やくわりについて思おもうとき、我々われわれは夫おっとが家族かぞくを支ささえ妻つまが家いえと子供こどもの面倒めんどうを見みるものと考かんがえる。
Cuando pensamos en los papeles tradicionales del hombre y la mujer en la sociedad, pensamos en el marido que mantiene a la familia y la mujer que se ocupa de la casa y los hijos.
今いまの俺おれを支ささえるものは希望きぼうだけ。
Lo único que me sostiene ahora es la esperanza.
合衆国がっしゅうこくの国民こくみんは自分じぶんたちが支ささえている民主みんしゅ社会しゃかいに対たいし一般的いっぱんてきには責任感せきにんかんを抱いだいている。
Los ciudadanos de Estados Unidos, por lo general, sienten responsabilidad hacia la sociedad democrática que ellos mismos sostienen.
現在げんざいでは、さらに１５億いちごおくの人間にんげんが他人たにんのために働はたらきながら自分じぶんを支ささえてこの地球上ちきゅうじょうで暮くらすことが出来できる。
Ahora mismo, mil quinientos millones más de seres humanos pueden vivir en la superficie de la tierra, manteniéndose a sí mismos trabajando para otros.
景気けいきを支ささえるために金融緩和きんゆうかんわが必要ひつようと考かんがえられている。
Se considera necesario relajar el crédito para apuntalar la economía.
そのロープは彼かれを支ささえられるほど丈夫じょうぶではなかった。
La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.
そのばね１個いっこで車くるまの全ぜん重量じゅうりょうを支ささえている。
Ese único muelle soporta todo el peso del coche.
そして時折ときおり私わたくしが仕事しごとと育児いくじを両立りょうりつさせようという試こころみにくじけそうになったとき、私わたくしの決意けついを支ささえる助たすけになったのは夫おっとだった。
Y en los momentos en que me desanimaba al intentar compaginar el trabajo con la crianza de los hijos, fue mi marido quien me ayudó a mantener mi determinación.
Ver más ejemplos