shirabe.org
Frases de ejemplo
安価あんかな簡易かんい住宅じゅうたくを提供ていきょうします。
Ofrecemos viviendas prefabricadas económicas.
VISUACTは、お客様きゃくさまの多様たような環境かんきょうやニーズにも柔軟じゅうなんに対応たいおうし、さまざまな運用方法うんようほうほうをご提供ていきょうします。
VISUACT se adapta con flexibilidad a los diversos entornos y necesidades de nuestros clientes y ofrece una variedad de métodos operativos.
米国べいこくにおいて「リベート」は、主おもにメーカーが消費者しょうひしゃに直接ちょくせつ提供ていきょうするインセンティブ手段しゅだんとして広ひろく認識にんしきされている。
En Estados Unidos, el «reembolso» es ampliamente conocido, sobre todo como un incentivo que los fabricantes ofrecen directamente a los consumidores.
Microsoftがβ版ばんをランチするのは「NetShow streaming server」で動画どうがや音声おんせいをオンデマンドで提供ていきょうする。
Lo que Microsoft va a lanzar es una versión beta de su «NetShow streaming server», que ofrece vídeo y audio a la carta.
万一まんいち私わたくしが死しんだら、私わたくしの心臓しんぞうを必要ひつような人ひとに提供ていきょうして下ください。
En caso de que muriera, por favor ofrézcale mi corazón a alguien que lo necesite.
本来ほんらいは、貧困層ひんこんそうの女性じょせいや子供こどもに医療いりょう保護ほごを提供ていきょうするために創設そうせつされた制度せいどである、アメリカ低所得者ていしょとくしゃ医療いりょう扶助ふじょ制度せいどが、今日きょうでは、その予算よさんの約やく３分さんぶんの１いちを老人ろうじんに費ついやしている。
Medicaid, el sistema estadounidense de asistencia médica para personas con bajos ingresos, creado en origen para proporcionar atención sanitaria a mujeres y niños en situación de pobreza, hoy destina casi un tercio de su presupuesto a los ancianos.
本ほんを貸かし出だすほかに、図書館としょかんは他たのいろいろなサービスを提供ていきょうする。
Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
編集者へんしゅうしゃはささいな事実じじつを読者どくしゃに提供ていきょうするのに極端きょくたんに走はしることがよくある。
Los editores a menudo se pasan de la raya al ofrecer a sus lectores datos sin importancia.
費用ひように値あたいするだけの価値かちを提供ていきょうする。
Ellos ofrecen precios que valen la pena.
彼かれらは高品質こうひんしつの商品しょうひんを提供ていきょうする事ことによって顧客こきゃくを引ひき付つけている。
Atraen a los clientes ofreciendo productos de alta calidad.
彼かれは情報じょうほうを提供ていきょうしてくれると約束やくそくした。
Prometió proporcionar información.
彼かれは期待きたい以上いじょうのものを提供ていきょうした。
Ofreció más de lo que se podía esperar.
彼かれが役やくに立たつ情報じょうほうを提供ていきょうしてくれようとくれまいと、私わたくしは彼かれに会あって見みたい。
Quiero verlo, me dé información útil o no.
彼かれが手術しゅじゅつするかどうかは、移植いしょくする臓器ぞうきの提供ていきょう次第しだいだ。
Que se opere o no depende de la disponibilidad del órgano para el trasplante.
当社とうしゃの目的もくてきは工場こうじょうや家庭かていに高性能こうせいのうのロボットを提供ていきょうすることです。
Su objetivo es proporcionar robots de alto rendimiento a fábricas y hogares.
知事ちじは被害者ひがいしゃに対たいして援助えんじょを提供ていきょうすることを決きめた。
El gobernador decidió proporcionar ayuda a las víctimas.
大統領だいとうりょうは発展途上はってんとじょう諸国しょこくに十分じゅうぶんな援助えんじょを提供ていきょうすることを決きめた。
El presidente decidió proporcionar ayuda suficiente a los países en vías de desarrollo.
政府せいふは我々われわれに食糧しょくりょうを提供ていきょうした。
El gobierno nos proporcionó alimentos.
新聞しんぶんの働はたらきは一般大衆いっぱんたいしゅうに事実じじつを提供ていきょうすることだ。
La función de la prensa es proporcionar hechos al público en general.
私わたくしは上司じょうしに新あたらしいプロジェクトについて情報じょうほうを提供ていきょうした。
Informé a mi jefe sobre el nuevo proyecto.
私わたくしどもは経験けいけんと技術ぎじゅつを生いかし、エンドユーザーに幅広はばひろいサービスを提供ていきょういたします。
Aprovechando nuestra experiencia y conocimientos técnicos, ofrecemos una amplia gama de servicios a los usuarios finales.
私わたしたちは彼かれによい仕事しごとを提供ていきょうした。
Le ofrecimos un buen trabajo.
私わたくしが提供ていきょうできるのは血ちと労苦ろうくと涙なみだと汗あせのみであります。
No tengo nada que ofrecer salvo sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor.
今後こんごは、よりよいサービスを提供ていきょうさせていただきます。
A partir de ahora le ofreceremos un mejor servicio.
国立公園こくりつこうえんによって、シャワーや託児施設たくじしせつまで提供ていきょうしてくれるところもある。
Según el parque nacional, algunos ofrecen duchas e incluso servicio de guardería.
リーチがエメット理論りろんとの関連かんれんで提供ていきょうした提案ていあんのほうがより妥当だとうなものである。
La propuesta más plausible es la que presentó Leech en relación con la teoría de Emmet.
チームのメンバーは道具どうぐとユニフォームを提供ていきょうされます。
A los miembros del equipo se les proporciona el material y los uniformes.
それで、過去かこの知識ちしきが、その知識ちしきに関かんするだいたい適切てきせつと思おもわれる想定そうていと混まざり合あって、五感ごかんによって提供ていきょうされる情報じょうほうを増大ぞうだいさせるために利用りようされるのである。
Y así, el conocimiento del pasado, mezclado con suposiciones sobre ese conocimiento, que pueden ser más o menos adecuadas, se utiliza para aumentar la información que proporcionan los sentidos.
その校長こうちょうは生徒せいとによい学校生活がっこうせいかつを提供ていきょうすることを目的もくてきとして規則きそくを定さだめた。
El director estableció la norma con el propósito de ofrecer a los alumnos una buena vida escolar.
その医師いしは内科医ないかいとして、瀕死ひんしの子供こどもの生命せいめいを救すくうために、できることはなんでもしたばかりか、危機ききを切きり抜ぬけるために自分じぶんの血ちを提供ていきょうまでした。
El médico, como internista, hizo todo lo posible por salvar la vida del niño moribundo; incluso donó su propia sangre para ayudarlo a superar la crisis.
この新製品しんせいひんは価格かかく表ひょうから２０にじゅう％引ひきで提供ていきょうする用意よういがございます。
Estamos dispuestos a ofrecer estos nuevos productos con un 20% de descuento sobre el precio de tarifa.
水みず、ガス、電気でんきが遠とおくから運はこばれて我々われわれの要求ようきゅうを満みたすためになんなく供給きょうきゅうされているように、いつか画像がぞうと音楽おんがくはちょっとした合図あいずみたいなシンプルな手ての仕草しぐさによって提供ていきょうされることにもなります。
Igual que el agua, el gas y la electricidad se traen de lejos y se nos suministran sin esfuerzo para satisfacer nuestras necesidades, algún día las imágenes y la música se nos proporcionarán mediante un simple gesto de la mano, poco más que una señal.
さらに、即戦力そくせんりょくとなる政策せいさく関連かんれんの科学的かがくてき成果せいかや手段しゅだんの提供ていきょうが必要ひつようであると強調きょうちょうした。
Además, subrayaron la necesidad de proporcionar resultados científicos y metodologías de aplicación inmediata relevantes para las políticas.
このイベントは様々さまざまなエンターテイメントを提供ていきょうしています。
Este evento ofrece una variedad de entretenimiento.