shirabe.org
Frases de ejemplo
初はじめから果敢かかんに前まえへ出でて圧倒あっとうし、体勢たいせいを崩くずした相手あいてを押おし出だした。
Desde el principio avanzó con decisión, arrolló al rival y, con este desequilibrado, lo empujó fuera.
自分じぶんよりも下品げひんな相手あいては『下品げぼん』と思おもい、自分じぶんよりも上品じょうひんな相手あいては『上品じょうひんぶっている』と思おもいますね。
A quien es más basto que tú lo consideras «vulgar», y a quien es de clase más alta que tú lo consideras «un pretencioso».
「そんなに舐なめられた相手あいてじゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫きゅうそねこを噛かむって言ゆうじゃないか」
—No creo que sea una rival a la que puedas subestimar así... —Eso es, ya se sabe que la rata acorralada muerde al gato, ¿no?
朝あさ起おきて、挨拶あいさつを交かわす相手あいてがいる——久ひさしぶりの感覚かんかくだ。
Levantarme por la mañana y tener a alguien a quien dar los buenos días: hacía mucho que no sentía esto.
怯ひるんだのを相手あいてに気取きどられてはいけない。
No debes dejar que el otro note que te has acobardado.
よりによって相手あいてがノーマークのスーちゃんなんて。
¡Y mira que tenía que ser precisamente con Sue, a la que nadie tenía en el radar!
で、電話でんわしてみたらしいんだけど、その電話でんわ先さきの相手あいてってのが問題もんだいだったのよ。
Y parece que intentó llamar por teléfono, pero el problema era quién estaba al otro lado de la línea.
そういう相手あいての前まえでは、私わたくしの見みせ掛かけだけの怜悧れいりな技術ぎじゅつは、見抜みぬかれた時ときに負まけていたと思おもう。
Creo que ante un rival así, mis técnicas solo aparentemente ingeniosas quedarían al descubierto y acabaría perdiendo.
これは私わたくしの血ちではない。すべて相手あいての返かえり血ちだ。私わたくしの身体からだには傷きずひとつない。
Esta no es mi sangre. Toda es la sangre que salpicó mi adversario. No tengo ni un solo rasguño en el cuerpo.
「ちょっと、寮生りょうせい相手あいてにアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
«Oye, ¿probamos a hacer una encuesta a los internos de la residencia?» «Ah, eso es lo que llaman un estudio de mercado.»
恋こいする相手あいてを捜さがしています。
Estoy buscando a alguien para enamorarme.
僕ぼくが恋こいするたびに、相手あいての女おんなの子こは僕ぼくの異母いぼ妹いもうとだっておとうさんは言いうんだ。
Cada vez que me enamoro, mi padre me dice que la chica es mi hermanastra por parte de padre.
保安官ほあんかんは容疑者ようぎしゃを相手あいてが死しんでしまうのではないかと思おもわれるまで何回なんかいも殴なぐりつけた。
El sheriff golpeó al sospechoso repetidamente hasta que pareció que iba a morir.
彼女かのじょは彼かれのいい相手あいてになるだろう。
Ella será una buena compañera para él.
彼かれらはまるで相手あいてにならない。我々われわれのチームはもう勝かったも同然どうぜんだ。
No son rivales para nosotros; nuestro equipo prácticamente ya ha ganado.
彼かれは相手あいてを打うち負まかした。
Se impuso a su rival.
彼かれは相手あいてをノックアウトした。
Él noqueó a su oponente.
彼かれは相手あいてより少すこし優勢ゆうせいだった。
Tenía una ligera ventaja sobre su oponente.
彼かれは相手あいてにとって不足ふそくはない。
Es un digno rival.
彼かれは相手あいてからあごに強烈きょうれつなパンチを受うけた。
Recibió de su oponente un puñetazo tremendo en la mandíbula.
彼かれは自分じぶんの考かんがえを相手あいてにわからせるのが上手じょうずだった。
Sabía hacer entender sus ideas a los demás.
彼かれはデートに大成功だいせいこうをした。相手あいての女性じょせいはきれいで、利口りこうだった。
Él se sacó la lotería con su cita. Su pareja era linda e inteligente.
彼かれの大勝利だいしょうりに相手あいては落胆らくたんした。
Su rival se desanimó ante su gran victoria.
彼かれならきっといいテニスの相手あいてになると思おもいます。
Estoy seguro de que él te dará una buena partida de tenis.
犯罪者はんざいしゃは二人ふたりの警官けいかん相手あいてに戦たたかってひどく疲つかれた。
El delincuente se agotó muchísimo luchando contra los dos policías.
日本人にほんじんには、見知みしらぬ人ひとと会話かいわを始はじめてまだくつろいだ気分きぶんにならないうちに、相手あいての、年齢ねんれいや地位ちい、既婚きこんか未婚みこんかなどの個人的こじんてきな事柄ことがらを知しりたがる傾向けいこうがある。
Los japoneses tienden a querer saber cierta información personal sobre alguien, como su edad, su posición o si está casado o no, antes de sentirse cómodos hablando con un desconocido.
二人ふたりの選手せんしゅを相手あいてにボレーの練習れんしゅうをする。
Practica la volea contra dos jugadores.
店みせはとても混雑こんざつしていたので彼かれらはお互たがいに相手あいてを見失みうしなってしまった。
La tienda estaba tan abarrotada que se perdieron de vista el uno al otro.
相手あいて次第しだいで我々われわれの態度たいどを決きめる。
Decidimos nuestra actitud según la otra parte.
相手あいては自分じぶんの意志いしで選えらびたいと思おもっている。
Quieren elegir a su pareja por voluntad propia.
相手あいてはしばらく何なにも言いわなかった。
Mi interlocutor no dijo nada durante un rato.
相手あいては４人よんにんだ。叩たたきのめされるぞ。
Son cuatro contra ti. Te van a dar una paliza.
相手あいての方ほうがお出でになりました。
Aquí tiene a su interlocutor.
相手あいての注意ちゅういをそらすため、我々われわれは本題ほんだいとは関係かんけいのない話はなしをもちだした。
Para desviar la atención de los demás, sacamos a colación un tema que no venía al caso.
相手あいての弱よわみにつけ込こむような振ふる舞まいだけはやめようや。
Quiero que dejes de aprovecharte de las debilidades de los demás.
相手あいての意見いけんに耳みみを傾かたむけないのは不当ふとうであると私達わたしたちは考かんがえた。
Pensamos que era injusto no escuchar la opinión de nuestros oponentes.
相手あいてのいない喧嘩けんかはない。
Para pelear se necesitan dos.
相手あいてになって話はなしているときりがない。
Él no para de hablar si te pones a escucharlo.
私わたくしは相手あいてが欲ほしい。
Quiero a alguien con quien hablar.
相手あいてが自分じぶんの家族かぞくについて実際じっさいに話題わだいにするような場合ばあい、子供こどもの年齢ねんれいについて尋たずねるのは全まったくかまわないし、もし自分じぶんに子供こどもがいれば、子育こそだて上じょうの教育的きょういくてき文化的ぶんかてきな違ちがいを比較ひかくするのもいいであろう。
Si la otra persona menciona realmente a su familia, entonces no hay ningún problema en preguntar por la edad de sus hijos, y si tú también tienes hijos, también estaría bien comparar las diferencias educativas y culturales a la hora de criarlos.
Ver más ejemplos