今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。
Hoy el director ejecutivo vino cargando con un ordenador. Me quedé de piedra y le pregunté: "¿En qué puedo ayudarle?", y él dijo: "El ordenador dejó de funcionar, así que llamé, pero Tanaka me dijo que lo subiera al cuarto piso, así que aquí estoy." Todos se quedaron pálidos. Bueno, ni que decir tiene que después el jefe le echó una buena bronca a Tanaka. No había otra. Pero podría haberle pasado a cualquiera de nosotros, así que pensé que más vale tener cuidado.
花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。
Hanako apoyó la cara contra la pared y empezó a contar. «Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. ¿Ya está?» «Todavía no.» «¿Ya está?» «Ya está.» Al oír eso, Hanako empezó a buscar a los amigos que se habían escondido mientras contaba.
「あっ、財布にお金入れてくるの忘れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし......。あっ、財布がない。財布、持ってくるの忘れたかも。まぁ、大丈夫かぁ」「はじめから、人の財布を当てにしてただろう？」「違う。違う。本当に忘れたんだって」
«Ah, puede que se me haya olvidado meter dinero en la cartera» «¿Cómo?» «Bueno, tengo tarjetas... Ah, no tengo la cartera. Puede que se me haya olvidado traerla. Bueno, no pasa nada» «Desde el principio pensabas depender de la cartera de otro, ¿verdad?» «No, no, de verdad se me olvidó».
「『青木まりこ現象』って知ってる？」「何それ？」「本屋さんに入ったらトイレに行きたくなるって言うやつ。それを投稿した人の名前をとって『青木まりこ現象』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言う側は、ダイレクトに言うよりいいけど、全国の『青木まりこ』さんはどう思ってるのかしら」
"¿Conoces el fenómeno de Mariko Aoki?" "¿Qué es eso?" "Es cuando entras en una librería y te entran ganas de ir al baño. Lo llaman así por la persona que lo describió por primera vez." "Ya veo. Bueno, es mejor que decirlo directamente, pero me pregunto qué pensará la tal Mariko Aoki al respecto."
「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔は関係ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」
«No pienso dejar que mi querido Fuyuhiko se case con una mocosa que ni siquiera sabe saludar bien. Díselo tú claramente.» «Bueno, tampoco está tan mal, ¿no? Además es mona.» «No, no lo es. Y la cara no tiene nada que ver.» «Bueno, no te alteres tanto. Tú también ibas a la discoteca casi todas las noches en tu época, y la liabas parda.» «Eso es diferente.» «Es lo mismo. Qué tontería. Suéltale ya de una vez.»
「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話になってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」
"Hoy me encontré por casualidad con un amigo que se había cambiado de colegio." "Vaya." "Sí. Y entonces salió el tema de las películas y me dijo: '¡Vayamos juntos a ver una la próxima vez!' ¿Puedo ir?" "Bueno, vale, pero ese amigo, ¿es chico o chica?" "......"
