shirabe.org
Frases de ejemplo
美びは皮かわ一重ひとえ。
La belleza no es más que superficial.
美びは真しんにして真しんは美びなり。
La belleza es verdad, y la verdad es belleza.
美びは善ぜんにまさる、と言いう人ひとがいます。
Hay quienes dicen que la belleza vale más que la virtud.
美びはただ皮かわ一いち枚まい。
La belleza no es más que superficial.
美びの認識にんしきは倫理りんりの検査けんさとなり得うる。
La percepción de la belleza puede ser una prueba moral.
美びというのは山やまの頂上ちょうじょうに似にているように私わたくしには思おもわれた。そこに着ついてしまえば、また下おりる以外いがいには何なにもすることがないのである。
Me parecía que la belleza era como la cima de una montaña; cuando llegabas a ella, no quedaba nada más que hacer sino volver a bajar.
彼女かのじょは美びを見みる目めがある。
Tiene buen ojo para la belleza.
彼女かのじょは美びに対たいする鑑識眼かんしきがんを持もっている。
Tiene ojo para la belleza.
彼女かのじょは美びに対たいするセンスを持もっていない。
No tiene sentido de la belleza.
彼かれは生うまれながらに知性ちせいと美びに恵めぐまれていた。
La naturaleza lo dotó de inteligencia y belleza.
日本にっぽん庭園ていえんの美びが、他たの文化ぶんかには見出みいだされない事ことを知しるのは興味深きょうみぶかいことだ。
Es interesante saber que la belleza de los jardines japoneses no se encuentra en otras culturas.
日本にっぽんでは、あなたは美びによって囲かこまれている。
En Japón estás rodeado de belleza.
長年ながねんの間あいだ、私わたくしは美びだけが人生じんせいに意義いぎを与あたえてくれるものであり、このごみごみした地上ちじょうで次々つぎつぎと引ひき継つがれる世代せだいに課かせられる唯一ゆいいつの目的もくてきとは、時々じじ芸術家げいじゅつかを生うみ出だすことだと思おもっていた。
Durante muchos años pensé que era la belleza la única que daba sentido a la vida, y que el único propósito que se podía asignar a las generaciones que se suceden unas a otras sobre la faz de esta tierra abarrotada era producir un artista de vez en cuando.
真しんは美びよりも高たかし。
La verdad está por encima de la belleza.
真しんは美びにまさる。
La verdad supera a la belleza.
私わたくしは美びを愛あいする人間にんげんである。
Soy una persona que ama la belleza.
私わたくしの注意ちゅういを引ひいた最もっとも興味深きょうみぶかいことの一ひとつは、美びの評価ひょうかにおいては永続性えいぞくせいなどないということである。
Una de las cosas más interesantes que me han llamado la atención es que no hay nada permanente en el juicio sobre la belleza.
私わたしたちは美びと言いうとき、私わたしたちの美意識びいしきを満足まんぞくさせてくれる、精神的せいしんてきなものや物質的ぶっしつてきなもの（この場合ばあい物質的ぶっしつてきなものである場合ばあいの方ほうが多おおいが）のことを言いっているのだと思おもう。
Supongo que a lo que llamamos belleza es a ese objeto, espiritual o material, más a menudo material, que satisface nuestro sentido estético.
私わたしたちは真しん・善ぜん・美びを追求ついきゅうしなければならない。
Debemos buscar la verdad, el bien y la belleza.
言葉ことばによる詩しとは、要約ようやくして言いえば、韻律的いんりつてき美びの創造そうぞうであるとしたい。
Definiría, en resumen, la poesía de las palabras como la Creación Rítmica de la Belleza.
Ver más ejemplos